1
00:00:00,534 --> 00:00:05,139
[παίζει μουσική]

2
00:00:05,239 --> 00:00:09,910
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Απόψε στις
«Άλυτα Μυστήρια».

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,145
ROBERT STACK: Αυτό
η γυναίκα την πιστεύει

4
00:00:11,245 --> 00:00:13,181
είναι υπό πολιορκία από τον διάβολο.

5
00:00:13,281 --> 00:00:15,916
Ζήτησε τη βοήθεια της
Project HOPE, μια ομάδα,

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,785
συμπεριλαμβανομένων των ιατρικών
επαγγελματίες, οι οποίοι

7
00:00:17,885 --> 00:00:20,088
της κανόνισε αυτόν τον εξορκισμό.

8
00:00:20,188 --> 00:00:24,858
Μπορεί αυτό το αμφιλεγόμενο,
πραγματικά βοηθάει το τελετουργικό;

9
00:00:24,958 --> 00:00:29,730
Το 1998 ήταν μια κακή χρονιά για τον Λας
Ο εκατομμυριούχος του Βέγκας Τεντ Μπίνιον.

10
00:00:29,830 --> 00:00:32,400
Αναγκάστηκε να φύγει από
το καζίνο που είχε.

11
00:00:32,500 --> 00:00:36,270
Άκουσε ισχυρισμούς ότι του
η κοπέλα ήταν άπιστη.

12
00:00:36,370 --> 00:00:39,740
Μετά υπήρξε
υπερβολική δόση ναρκωτικών του.

13
00:00:39,840 --> 00:00:41,775
Ήταν ατύχημα ή φόνος;

14
00:00:44,778 --> 00:00:48,549
Κρουαζιέρα στην Καραϊβική,
απαλό αεράκι, ζεστός ήλιος,

15
00:00:48,649 --> 00:00:52,320
ένα μικρό ρομάντζο στο πλοίο,
αλλά τι θα συμβεί αν κάποιος από την ομάδα σας

16
00:00:52,420 --> 00:00:54,588
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος;

17
00:00:54,688 --> 00:00:58,426
Αυτό ακριβώς συνέβη
στην 23χρονη Amy Bradley,

18
00:00:58,526 --> 00:01:01,695
και η οικογένειά της φοβάται το κακό παιχνίδι.

19
00:01:01,795 --> 00:01:02,596
[λαχανίσματα]

20
00:01:02,696 --> 00:01:05,666
Μπορούν οι εφιάλτες να γίνουν πραγματικότητα;

21
00:01:05,766 --> 00:01:08,035
Όταν ο Τομ Ράιτ το ονειρευόταν
η μητέρα του δέχθηκε επίθεση

22
00:01:08,136 --> 00:01:09,837
κατά τη μεταφορά
κρατούμενος, αυτός

23
00:01:09,937 --> 00:01:13,607
μακάρι να είχε πει κάτι
σε αυτήν, αλλά με έναν περίεργο τρόπο

24
00:01:13,707 --> 00:01:17,077
το όνειρό του μπορεί να έχει
της έσωσε τη ζωή.

25
00:01:17,178 --> 00:01:19,480
Ελάτε μαζί μου για άλλη μια
ενδιαφέρουσα προσθήκη

26
00:01:19,580 --> 00:01:21,549
του «Άλυτα Μυστήρια».

27
00:02:07,428 --> 00:02:10,264
Θυμηθείτε την ταινία
«Ο Εξορκιστής;»

28
00:02:10,364 --> 00:02:12,400
Αν το δεις θα το δεις
πιθανώς να μην ξεχάσω ποτέ

29
00:02:12,500 --> 00:02:15,336
οι σκηνές ενός μικρού κοριτσιού
που κυριεύτηκε από τον διάβολο,

30
00:02:15,436 --> 00:02:18,172
και τη δοκιμασία του εξορκισμού της.

31
00:02:18,272 --> 00:02:21,309
Ήταν μυθοπλασία, αλλά
μάλιστα εξορκισμοί

32
00:02:21,409 --> 00:02:23,644
εκτελούνται ακόμη και σήμερα.

33
00:02:23,744 --> 00:02:25,446
Και, όπως θέλετε
δείτε, είναι σχεδόν

34
00:02:25,546 --> 00:02:29,750
ως τρομακτικό και ανησυχητικό
όπως η ταινία, ίσως και περισσότερο.

35
00:02:29,850 --> 00:02:30,651
Ω Θεέ μου.

36
00:02:30,751 --> 00:02:31,785
λυπάμαι ειλικρινά.

37
00:02:31,885 --> 00:02:32,686
Να είσαι ακίνητος.

38
00:02:32,786 --> 00:02:34,355
Να είσαι ακόμα διάβολος.

39
00:02:34,455 --> 00:02:35,356
Ακούστε την προσευχή.

40
00:02:35,456 --> 00:02:38,492
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) Όχι, εγώ
μισήστε τις προσευχές σας.

41
00:02:38,592 --> 00:02:40,828
ROBERT STACK: Αυτό
δεν είναι αναπαράσταση.

42
00:02:40,928 --> 00:02:44,164
[ουρλιάζοντας ασυνάρτητα]

43
00:02:44,265 --> 00:02:45,199
Να φύγεις.

44
00:02:45,299 --> 00:02:46,334
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
άτομα που το διεξάγουν

45
00:02:46,434 --> 00:02:49,002
πες ότι είναι πραγματικός εξορκισμός.

46
00:02:49,102 --> 00:02:52,105
Αψηφά τα συμβατικά
ψυχιατρικές προσεγγίσεις.

47
00:02:52,206 --> 00:02:55,276
[ουρλιάζοντας ασυνάρτητα]

48
00:02:55,376 --> 00:02:58,446
[προσευχή στα λατινικά]

49
00:02:58,546 --> 00:03:01,949
Μια 29χρονη, η οποία
καλούμε την Κάθι,

50
00:03:02,049 --> 00:03:04,418
είναι πεπεισμένη ότι αυτή
κυριεύεται από δαίμονες.

51
00:03:07,555 --> 00:03:10,458
Η Κάθι έχει περάσει χρόνια
της παραδοσιακής ιατρικής

52
00:03:10,558 --> 00:03:12,460
και ψυχιατρική θεραπεία.

53
00:03:12,560 --> 00:03:18,131
Λέει ότι τίποτα δεν βοήθησε, έτσι
στράφηκε σε μια επταμελή ομάδα,

54
00:03:18,232 --> 00:03:20,033
με έδρα το Χάρτφορντ,
Κονέκτικατ, κάλεσε

55
00:03:20,133 --> 00:03:25,473
HOPE, το γραφείο του Χάρτφορντ
της Παραφυσικής Εξερεύνησης.

56
00:03:25,573 --> 00:03:27,475
ΚΑΘΗ: Μέχρι την ώρα
Έφτασα στο θέμα

57
00:03:27,575 --> 00:03:31,479
της επικοινωνίας με το
Ίδρυμα ΕΛΠΙΔΑΣ

58
00:03:31,579 --> 00:03:34,415
Ήμουν πρόθυμος να κάνω τα πάντα.

59
00:03:34,515 --> 00:03:36,584
Είχα περάσει το στρίψιμο.

60
00:03:36,684 --> 00:03:37,818
Ήμουν σε νοσοκομεία.

61
00:03:37,918 --> 00:03:42,222
Είχα πάει-- είχα
οι άνθρωποι προσεύχονται πάνω μου.

62
00:03:42,323 --> 00:03:46,860
Είχα-- Είχα ωραία
πολλά έγιναν όλα.

63
00:03:46,960 --> 00:03:48,195
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Ίδρυμα ΕΛΠΙΔΑΣ

64
00:03:48,296 --> 00:03:50,197
ισχυρίζεται ότι έχει
οργανωμένη και εποπτευόμενη

65
00:03:50,298 --> 00:03:54,968
σχεδόν 100 εξορκισμοί από τότε
την ίδρυσή του, μόλις πριν από ένα χρόνο.

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,371
Οι πελάτες είναι πρώτοι
συνέντευξη για να προσδιορίσει

67
00:03:57,471 --> 00:04:00,508
αν θα ήταν εξορκισμοί
ευεργετική ως θεραπεία.

68
00:04:00,608 --> 00:04:06,547
Θα ξεκινούσατε λοιπόν λέγοντας
εμείς πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;

69
00:04:06,647 --> 00:04:08,916
Πιθανώς στην εφηβεία μου, και...

70
00:04:09,016 --> 00:04:11,419
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Δρ Τζόζεφ
Ο Klimek είναι παθολόγος

71
00:04:11,519 --> 00:04:13,387
και ο διευθυντής του
Τμήμα Ιατρικής

72
00:04:13,487 --> 00:04:15,122
στο νοσοκομείο Χάρτφορντ.

73
00:04:15,222 --> 00:04:18,559
Συνίδρυσε την HOPE, και
γνωρίζει μια πολύ ύπαρξη

74
00:04:18,659 --> 00:04:20,461
μπορεί να φαίνεται αμφιλεγόμενο.

75
00:04:20,561 --> 00:04:22,996
Δεν μπορείς να εξηγήσεις
τα πάντα με την επιστήμη.

76
00:04:23,096 --> 00:04:26,300
Όλα δεν είναι
γραπτώς.

77
00:04:26,400 --> 00:04:29,002
Όλα δεν είναι μέσα
ένα επιστημονικό εγχειρίδιο.

78
00:04:29,102 --> 00:04:32,373
Και στα 26 μου χρόνια
της ιατρικής, έχω

79
00:04:32,473 --> 00:04:36,176
είδαν πράγματα και βίωσαν
πράγματα για τα οποία

80
00:04:36,276 --> 00:04:38,312
δεν υπάρχει εξήγηση.

81
00:04:38,412 --> 00:04:40,113
ROBERT STACK: Η ΕΛΠΙΔΑ
Η ομάδα περιλαμβάνει επίσης,

82
00:04:40,213 --> 00:04:44,017
μεταξύ άλλων, ένα κοινωνικό
εργάτης, μέντιουμ,

83
00:04:44,117 --> 00:04:45,686
και εγγεγραμμένη νοσοκόμα.

84
00:04:45,786 --> 00:04:47,955
Θέλουμε να βοηθήσουμε την
πελάτες που είναι ήδη

85
00:04:48,055 --> 00:04:50,190
κατακλύζεται από δαιμονικές οντότητες.

86
00:04:50,290 --> 00:04:53,026
Αυτό είναι-- τους θέλουμε
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ,

87
00:04:53,126 --> 00:04:54,995
και ότι μπορούμε να τους βοηθήσουμε.

88
00:04:55,095 --> 00:04:58,599
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Για άλλη μια φορά,
αυτό δεν είναι αναπαράσταση.

89
00:04:58,699 --> 00:05:00,300
Έχουν υπάρξει
τραγωδίες στην οικογένεια;

90
00:05:03,371 --> 00:05:04,738
Βγαίνει έξω.

91
00:05:09,309 --> 00:05:16,484
[γρυλίζει ασυνάρτητα]

92
00:05:16,584 --> 00:05:17,718
Κάθι, εδώ είμαστε.

93
00:05:17,818 --> 00:05:19,620
Σε κρατάμε.

94
00:05:19,720 --> 00:05:22,923
JOSEPH KLIMEK: Το πιστεύω αυτό
κάποιοι από τους ανθρώπους που έχουμε

95
00:05:23,023 --> 00:05:30,798
δούλευε με κατέχονται
από ένα κακό δαιμονικό πνεύμα που

96
00:05:30,898 --> 00:05:36,737
τους παρενοχλεί, τους απαξιώνει
τους, σωματικές κακοποιήσεις

97
00:05:36,837 --> 00:05:40,708
τους κακοποιεί πνευματικά.

98
00:05:40,808 --> 00:05:46,013
Και μπορούμε να απαλλαγούμε από
και το κάναμε

99
00:05:46,113 --> 00:05:49,783
ότι σε μια σειρά από τις περιπτώσεις μας.

100
00:05:49,883 --> 00:05:51,652
ROBERT STACK: Οι περισσότεροι
την ψυχιατρική κοινότητα

101
00:05:51,752 --> 00:05:54,488
γυρίστε ένα κριτικό μάτι
στην ομάδα HOPE.

102
00:05:54,588 --> 00:05:56,890
Ο Δρ Γουέιν Σάντλερ
είναι ψυχίατρος

103
00:05:56,990 --> 00:06:00,961
και αναπληρωτής καθηγητής
ψυχιατρικής στο UCLA.

104
00:06:01,061 --> 00:06:02,963
Πιστεύει ότι η
οργάνωση HOPE

105
00:06:03,063 --> 00:06:05,899
διαιωνίζει έναν μύθο, όταν
λέει ότι οι ασθενείς

106
00:06:05,999 --> 00:06:08,168
κυριεύονται από τον διάβολο.

107
00:06:08,268 --> 00:06:12,305
Αυτοί οι άνθρωποι το πιστεύουν
ο εξορκισμός είναι η θεραπεία.

108
00:06:12,406 --> 00:06:15,776
Βλέπω αυτές τις διαταραχές
με πολύ διαφορετικό τρόπο.

109
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Η ψυχιατρική κοινότητα
δεν πιστεύει στην κατοχή,

110
00:06:18,479 --> 00:06:21,949
και πιστεύει ξεκάθαρα ότι εκεί
τρέχει κάποια ψυχωτική διαδικασία

111
00:06:22,049 --> 00:06:24,785
επάνω, όπου υπάρχουν
παραληρηματική πίστη

112
00:06:24,885 --> 00:06:27,488
ότι υπάρχουν δαιμονισμένοι
από κάποια άλλη προσωπικότητα.

113
00:06:27,588 --> 00:06:29,690
Και σαφώς υπάρχουν
άλλες μορφές θεραπείας

114
00:06:29,790 --> 00:06:31,391
να προσπαθήσει να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους.

115
00:06:31,492 --> 00:06:35,929
[γρυλίζει ασυνάρτητα]

116
00:06:36,029 --> 00:06:36,830
Σπρώξτε το έξω.

117
00:06:36,930 --> 00:06:37,998
Απλώς σπρώξτε το μακριά.

118
00:06:38,098 --> 00:06:39,199
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

119
00:06:39,299 --> 00:06:41,569
Αυτό είναι καλό.

120
00:06:41,669 --> 00:06:43,336
ROBERT STACK: Είναι
είναι ψυχική ασθένεια;

121
00:06:43,437 --> 00:06:45,973
Ή μπορεί όντως ένα άτομο
γίνομαι δαιμονισμένος,

122
00:06:46,073 --> 00:06:48,609
όπως πιστεύουν τα μέλη της ΕΛΠΙΔΑΣ;

123
00:06:48,709 --> 00:06:51,945
Λένε τη διαδικασία
αρχίζει με μια προσβολή,

124
00:06:52,045 --> 00:06:54,715
το σημείο στο οποίο οι δαίμονες
εισβάλλουν στη ζωή ενός ανθρώπου.

125
00:06:54,815 --> 00:06:57,117
Θα γίνεις καλύτερα.

126
00:06:57,217 --> 00:06:59,620
ROBERT STACK: Μια γυναίκα εμείς
θα καλέσει η Τζέιν πιστεύει

127
00:06:59,720 --> 00:07:03,056
δύο κακές οντότητες,
ένα αρσενικό και ένα θηλυκό,

128
00:07:03,156 --> 00:07:06,460
ανέλαβε όταν χρησιμοποίησε
ένα κρυστάλλινο εκκρεμές.

129
00:07:06,560 --> 00:07:10,598
Η Τζέιν μάθαινε το
τεχνικές υπνοθεραπείας.

130
00:07:10,698 --> 00:07:15,068
Θέλω να παρακολουθήσετε το
το εκκρεμές κινείται εμπρός και πίσω.

131
00:07:15,168 --> 00:07:18,739
Η αναπνοή μπαίνει και βγαίνει.

132
00:07:22,309 --> 00:07:27,881
Σήκωσα το εκκρεμές
ένα βράδυ για να το εξασκήσω,

133
00:07:27,981 --> 00:07:32,553
και άρχισε το εκκρεμές
να κινηθεί μόνος του.

134
00:07:32,653 --> 00:07:36,557
Κατάλαβα σε εκείνο το σημείο
ότι κάτι ήταν γύρω μου

135
00:07:36,657 --> 00:07:38,225
και προσπαθούσε να
επικοινωνήστε μαζί μου.

136
00:07:41,895 --> 00:07:44,397
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Τζέιν το λέει αυτό
οι δαίμονές της άρχισαν να δηλητηριάζονται

137
00:07:44,498 --> 00:07:46,199
κάθε σκέψη και πράξη της.

138
00:07:46,299 --> 00:07:49,336
JANE: Η πραγματική πρώτη
τα συμπτώματα ήταν στο άκουσμα φωνών,

139
00:07:49,436 --> 00:07:53,406
και οι φωνές
άρχισε να συνοδεύει

140
00:07:53,507 --> 00:07:55,676
η κίνηση του εκκρεμούς.

141
00:07:55,776 --> 00:07:58,078
Άρχισε να υπαγορεύει να
πώς να ζήσω τη ζωή μου

142
00:07:58,178 --> 00:08:00,047
με πολύ δυσάρεστο τρόπο.

143
00:08:00,147 --> 00:08:03,751
Μου είπαν ότι μπορούσα
να φάω, όταν μπορούσα να φάω,

144
00:08:03,851 --> 00:08:04,918
με ποιον θα μπορούσα να φάω.

145
00:08:05,018 --> 00:08:06,987
Μου είπαν πώς να φορέσω τα μαλλιά μου.

146
00:08:07,087 --> 00:08:09,690
Μου είπαν με ποιον
μπορούσα να συνομιλήσω.

147
00:08:09,790 --> 00:08:12,660
Έγινε πολύ σαφές να
εμένα ότι κάτι δαιμονικό

148
00:08:12,760 --> 00:08:15,462
συνέβαινε στη ζωή μου.

149
00:08:15,563 --> 00:08:19,132
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΜΠΑΝΕΒΕΡ: Όλα αυτά
δραστηριότητες, εκκρεμή, ouija

150
00:08:19,232 --> 00:08:25,673
σανίδες, κάρτες ταρώ, κανάλια,
είναι όλες οι πόρτες που ανοίγουν οι άνθρωποι.

151
00:08:25,773 --> 00:08:27,608
Και τι άνθρωποι
δεν καταλαβαίνω,

152
00:08:27,708 --> 00:08:32,212
και αυτό είναι πολύ σημαντικό,
είναι ότι δεν είναι η πρόθεσή σου,

153
00:08:32,312 --> 00:08:35,082
αλλά είναι δική σου δραστηριότητα
που θα ανοίξει την πόρτα,

154
00:08:35,182 --> 00:08:38,652
και αφήστε αυτά τα δαιμονικά
οντότητες στη ζωή σας.

155
00:08:38,752 --> 00:08:39,753
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
Λέει η ομάδα HOPE

156
00:08:39,853 --> 00:08:42,089
ότι μετά το
φάση προσβολής,

157
00:08:42,189 --> 00:08:45,759
τα συμπτώματα της κατοχής
γίνονται πιο ακραίες.

158
00:08:45,859 --> 00:08:47,795
Το ισχυρίζεται η Κάθι
άρχισαν πολλοί δαίμονες

159
00:08:47,895 --> 00:08:50,363
να αναλάβει όταν αυτή
ήταν στρέιτ-Α μαθητής

160
00:08:50,463 --> 00:08:53,000
στο γυμνάσιο.

161
00:08:53,100 --> 00:08:54,768
Όταν όμως πήγε
μακριά στο κολέγιο,

162
00:08:54,868 --> 00:08:58,639
ένιωσε ότι έγιναν
ανεξέλεγκτη.

163
00:08:58,739 --> 00:09:01,609
Απλώς θυμάμαι την πρωτοετή μου
έτος κοιτάζοντας στον καθρέφτη

164
00:09:01,709 --> 00:09:08,115
μια μέρα, και μόνο που σκέφτομαι
δεν αναγνωρίζω ποιον ψάχνω

165
00:09:08,215 --> 00:09:09,282
στο ή αυτό που κοιτάζω.

166
00:09:12,285 --> 00:09:15,589
Και ήταν ένα σκοτάδι
που είδα μέσα από τα μάτια μου

167
00:09:15,689 --> 00:09:17,524
που δεν είχα ξαναδεί.

168
00:09:17,625 --> 00:09:22,029
[λαχανίσματα]

169
00:09:22,129 --> 00:09:24,698
Περίεργα πράγματα συνέβαιναν.

170
00:09:24,798 --> 00:09:27,868
Έτρεξα έξω με μόνο μια πετσέτα
επάνω, η οποία ήταν εντελώς έξω

171
00:09:27,968 --> 00:09:28,869
χαρακτήρα για μένα.

172
00:09:36,143 --> 00:09:38,979
Βασικά, τότε είναι που το
κλήθηκαν παραϊατρικοί,

173
00:09:39,079 --> 00:09:42,015
κλήθηκε η αστυνομία και μετά
Με μετέφεραν στο νοσοκομείο,

174
00:09:42,115 --> 00:09:43,250
γιατί νόμιζαν
υπέφερα

175
00:09:43,350 --> 00:09:45,853
από ψυχιατρικές διαταραχές.

176
00:09:45,953 --> 00:09:48,488
WAYNE SANDLER: Οι άνθρωποι θα ήθελαν
να πιστέψουν ότι δεν είναι αυτοί

177
00:09:48,588 --> 00:09:50,057
και είναι ο διάβολος
και είναι κατοχή,

178
00:09:50,157 --> 00:09:54,227
αλλά είναι πραγματικά περισσότερο
μια ψυχωτική διαδικασία.

179
00:09:54,327 --> 00:09:56,496
Μερικά από αυτά τα προβλήματα
θα μπορούσε να είναι συνεπής

180
00:09:56,596 --> 00:10:01,268
με μια ψυχωτική διαταραχή που
μπορεί να είναι μια βιοχημική ανισορροπία,

181
00:10:01,368 --> 00:10:03,503
θα μπορούσε να είναι γενετικά
συνδέεται ή μπορεί

182
00:10:03,603 --> 00:10:06,206
να ενεργοποιηθεί από
ορισμένα τραύματα ζωής,

183
00:10:06,306 --> 00:10:10,077
και θα χρειαστείτε
να το αξιολογήσει.

184
00:10:10,177 --> 00:10:11,812
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Κάθι
ισχυρίζεται ότι με τα χρόνια,

185
00:10:11,912 --> 00:10:13,380
αυτή ήταν
διαγνώστηκε ως πάσχων

186
00:10:13,480 --> 00:10:18,051
από κατάθλιψη, άγχος,
και σχιζοσυναισθηματική διαταραχή.

187
00:10:18,151 --> 00:10:21,554
Δοκίμασε την παραδοσιακή ιατρική
και ψυχιατρικές θεραπείες,

188
00:10:21,655 --> 00:10:24,157
αλλά πιστεύει
δεν λειτούργησαν.

189
00:10:24,257 --> 00:10:26,694
ΚΑΘΗ: Άρχισα να
ακούω φωνές στο κεφάλι μου,

190
00:10:26,794 --> 00:10:28,028
και σκέφτηκα,
καλά, ίσως αυτό είναι

191
00:10:28,128 --> 00:10:31,598
μέρος μιας ψυχιατρικής διαταραχής.

192
00:10:31,699 --> 00:10:33,366
Όταν λίγο
πιο κάτω στη γραμμή

193
00:10:33,466 --> 00:10:37,504
οι φωνές άρχισαν να έρχονται
μέσα από εμένα με πολύ κακό τρόπο,

194
00:10:37,604 --> 00:10:40,874
τότε ήξερα ότι αυτό ήταν
όχι κάτι στο μυαλό μου.

195
00:10:40,974 --> 00:10:44,678
Αυτό είναι κάτι που είναι
πέρα από την κατανόησή μου.

196
00:10:44,778 --> 00:10:48,481
Και τότε ήταν που ξεκίνησα
να αναζητήσουν πνευματική βοήθεια.

197
00:10:48,581 --> 00:10:50,784
ROBERT STACK: Η ομάδα HOPE
συμβούλεψε την Κάθι να υποβληθεί

198
00:10:50,884 --> 00:10:53,687
μια σειρά από εξορκισμούς.

199
00:10:53,787 --> 00:10:58,959
Αυτό που πρόκειται να δείτε
είναι ο δεύτερος εξορκισμός της.

200
00:10:59,059 --> 00:11:02,462
Επίσκοπος Robert McKenna είναι
επιφορτισμένος με τη διαδικασία.

201
00:11:02,562 --> 00:11:05,365
Είναι χειροτονημένος ιερέας
σε τάξη του καθολικισμού

202
00:11:05,465 --> 00:11:08,401
που δεν αποτελεί μέρος του
Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία.

203
00:11:08,501 --> 00:11:13,306
Ισχυρίζεται ότι έχει παίξει
200 άλλοι εξορκισμοί.

204
00:11:13,406 --> 00:11:17,978
Πριν από τους εξορκιστές
κάνει τον εξορκισμό,

205
00:11:18,078 --> 00:11:20,247
πρέπει να προετοιμαστεί.

206
00:11:20,347 --> 00:11:22,850
[προσευχή στα λατινικά]

207
00:11:22,950 --> 00:11:25,986
Ο Επίσκοπος θα
νηστεία για τρεις μέρες.

208
00:11:26,086 --> 00:11:29,957
Στην παλιά λογοτεχνία μάλιστα
λέγεται μαύρη νηστεία.

209
00:11:30,057 --> 00:11:32,025
Λέει και ένα νούμερο
των προσευχών για προετοιμασία

210
00:11:32,125 --> 00:11:35,863
τον εαυτό του για τη μάχη
ότι πρόκειται να αρραβωνιαστεί.

211
00:11:35,963 --> 00:11:36,764
[δεν ακούγεται]

212
00:11:36,864 --> 00:11:37,965
[ουρλιάζοντας]

213
00:11:38,065 --> 00:11:39,332
Πες μου το όνομά σου.

214
00:11:39,432 --> 00:11:41,534
[βήχας]

215
00:11:41,634 --> 00:11:42,870
Στο όνομα του Θεού,
απαντήστε στην ερώτησή μου.

216
00:11:47,007 --> 00:11:48,075
JOSEPH KLIMEK:
Κατά τη διάρκεια του εξορκισμού,

217
00:11:48,175 --> 00:11:50,477
χρησιμοποιεί έναν αριθμό
των μυστηρίων.

218
00:11:50,577 --> 00:11:54,214
Τα μυστήρια είναι αντικείμενα
στην καθολική εκκλησία

219
00:11:54,314 --> 00:11:57,985
που έχουν γίνει άγια, και
Το αγιασμό είναι ένα από αυτά.

220
00:11:58,085 --> 00:12:01,521
Ραντίζεται αγίασμα
στο πρόσωπο,

221
00:12:01,621 --> 00:12:03,556
είναι και πασπαλισμένο
στο περιβάλλον,

222
00:12:03,656 --> 00:12:06,493
και οτιδήποτε κακό το μισεί.

223
00:12:06,593 --> 00:12:07,828
Να είσαι ακόμα διάβολος.
[λαχανίσματα]

224
00:12:07,928 --> 00:12:08,728
Ακούστε την προσευχή.

225
00:12:08,829 --> 00:12:09,629
[φωνάζει]

226
00:12:09,729 --> 00:12:10,931
Να είσαι ακίνητος.

227
00:12:11,031 --> 00:12:14,734
Κράτα το στόμα σου κλειστό,
και ακούστε τις προσευχές.

228
00:12:14,835 --> 00:12:22,609
[γκρίνια]

229
00:12:22,709 --> 00:12:24,812
ROBERT STACK: Η Kathie ήταν πλήρως
γνωρίζουν τις αλλαγές που έρχονται

230
00:12:24,912 --> 00:12:27,815
πάνω της κατά τον εξορκισμό.

231
00:12:27,915 --> 00:12:30,683
ΚΑΘΗ: Μπορώ να νιώσω αυτή τη δύναμη
έλα μέσα από μένα, αυτό δεν είναι

232
00:12:30,784 --> 00:12:34,988
τη δική μου δύναμη, από οτιδήποτε
η υπερφυσική δύναμη πολεμά,

233
00:12:35,088 --> 00:12:37,657
όποιος προσπαθεί να με βοηθήσει.

234
00:12:37,757 --> 00:12:39,592
Δεν ήξερες ότι θα πάμε
να είσαι τόσο δυνατός αυτή τη φορά,

235
00:12:39,692 --> 00:12:40,693
εσείς;

236
00:12:40,794 --> 00:12:42,695
Δεν το ήξερες.
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) Δεν το ήξερες.

237
00:12:42,796 --> 00:12:44,064
Είμαστε ακόμα εδώ!

238
00:12:44,164 --> 00:12:45,899
Είμαστε ακόμα εδώ!

239
00:12:45,999 --> 00:12:48,268
Ήταν η πρώτη φορά ποτέ
δει κάτι τέτοιο.

240
00:12:48,368 --> 00:12:51,939
Το γρύλισμα, το
γλώσσα έξω,

241
00:12:52,039 --> 00:12:54,607
μόνο μια αίσθηση καθαρού μίσους.

242
00:12:54,707 --> 00:12:57,277
[ουρλιάζοντας ασυνάρτητα]

243
00:12:57,377 --> 00:13:01,982
Έχω ασχοληθεί με ανθρώπους που είναι
ναρκωτικά, μεθυσμένος, διανοητικά

244
00:13:02,082 --> 00:13:05,552
άρρωστος, και ποτέ, κατά τη διάρκεια
οι κραυγές και οι τσακωμοί

245
00:13:05,652 --> 00:13:09,589
που έβαλαν, είχα
το αίσθημα του καθαρού μίσους

246
00:13:09,689 --> 00:13:12,893
που ελευθερωνε
κατά τη διάρκεια αυτού του εξορκισμού.

247
00:13:12,993 --> 00:13:15,295
KATHIE: Αυτός είναι ο τομέας μας!

248
00:13:15,395 --> 00:13:17,430
[προσευχή στα λατινικά]

249
00:13:17,530 --> 00:13:18,465
Όχι.

250
00:13:18,565 --> 00:13:21,301
Λένε οι Απόστολοι
Creed with me devil.

251
00:13:21,401 --> 00:13:22,735
Πες το Σύμβολο της Πίστεως των Αποστόλων μαζί μου.

252
00:13:22,836 --> 00:13:23,636
ΚΑΘΗ: Όχι.

253
00:13:23,736 --> 00:13:24,972
Πιστεύω στον Θεό.
ΚΑΘΗ: Όχι.

254
00:13:25,072 --> 00:13:26,406
Ναι Πες το.
ΚΑΘΗ: Όχι.

255
00:13:26,506 --> 00:13:27,307
Ναί!

256
00:13:27,407 --> 00:13:28,341
ΚΑΘΗ: Όχι.

257
00:13:28,441 --> 00:13:29,509
Το όνομα του Θεού,
επαναλάβετε το μετά από μένα.

258
00:13:29,609 --> 00:13:31,078
ΚΑΘΗ: Όχι!
- Πιστεύω στον Θεό.

259
00:13:31,178 --> 00:13:32,512
KATHIE: Όχι [δεν ακούγεται].

260
00:13:32,612 --> 00:13:33,413
Ο Πατέρας Παντοδύναμος.

261
00:13:33,513 --> 00:13:35,215
ΚΑΘΗ: Ο Πατέρας Παντοδύναμος.

262
00:13:35,315 --> 00:13:36,449
Ο δημιουργός του
παράδεισος στη Γη.

263
00:13:36,549 --> 00:13:38,251
ΚΑΘΗ: Ο δημιουργός
του ουρανού στη Γη.

264
00:13:38,351 --> 00:13:41,621
Και στον Ιησού Χριστό,
ο μοναχογιός του, ο Κύριός μας.

265
00:13:41,721 --> 00:13:42,990
Πες το!
[ουρλιάζοντας]

266
00:13:43,090 --> 00:13:44,257
Πες το.
Στο όνομα του Θεού.

267
00:13:44,357 --> 00:13:45,926
ΚΑΘΙ: (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) Όχι, εγώ
δεν θες να με συγχωρήσεις.

268
00:13:46,026 --> 00:13:47,427
Γιατί δεν θα το κάνεις
μετανοήστε, αυτό είναι

269
00:13:47,527 --> 00:13:48,929
γιατί δεν θα σε συγχωρήσει.

270
00:13:49,029 --> 00:13:51,098
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας διάβολε.

271
00:13:51,198 --> 00:13:53,833
Πες εσύ - πες μαζί μου
η Πράξη της Συντριβής.

272
00:13:53,934 --> 00:13:55,468
Θεέ μου, λυπάμαι ειλικρινά.

273
00:13:55,568 --> 00:13:57,137
ΚΑΘΗ: Ω Θεέ μου.

274
00:13:57,237 --> 00:13:58,038
Επειδή σε προσέβαλα.

275
00:14:01,341 --> 00:14:04,077
ΚΑΘΗ: Δεν μπορώ

276
00:14:04,177 --> 00:14:05,312
Έλα από εκεί.

277
00:14:05,412 --> 00:14:07,280
Έλα μωρό μου.

278
00:14:07,380 --> 00:14:12,119
Έδωσαν έναν καλό αγώνα,
αλλά ξέρω ότι θα πάνε.

279
00:14:12,219 --> 00:14:13,720
ΚΑΘΗ: Υπήρχαν
κάποιοι που έφυγαν.

280
00:14:13,820 --> 00:14:14,854
Μπορούσα να τα νιώσω.

281
00:14:14,955 --> 00:14:17,457
Ένιωθα να φεύγουν.

282
00:14:17,557 --> 00:14:20,193
ROBERT STACK: Μια ώρα αργότερα,
το δραματικό επεισόδιο για την Κάθι

283
00:14:20,293 --> 00:14:21,728
έχει τελειώσει.

284
00:14:21,828 --> 00:14:23,230
Το Ίδρυμα ΕΛΠΙΔΑ
και ο ιερέας

285
00:14:23,330 --> 00:14:25,798
της έχουν συστήσει
συμμετέχουν τουλάχιστον σε

286
00:14:25,899 --> 00:14:28,801
ένας ακόμη εξορκισμός
μέχρι να νιώσει

287
00:14:28,902 --> 00:14:30,603
οι δαίμονές της έχουν εξαφανιστεί τελείως.

288
00:14:34,307 --> 00:14:35,808
ΤΖΕΝΙΦΕΡ ΜΠΑΝΕΒΕΡ: Είναι
πολύ, πολύ δύσκολο

289
00:14:35,909 --> 00:14:38,345
για να ονομάσουμε το ακριβές
χρόνο που ένα άτομο έχει

290
00:14:38,445 --> 00:14:40,047
θεραπεύτηκε από μια δαιμονική οντότητα.

291
00:14:40,147 --> 00:14:42,682
Είναι μια διαδικασία
που παίρνει μήνες.

292
00:14:42,782 --> 00:14:44,251
Δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

293
00:14:44,351 --> 00:14:46,419
Εμείς συχνά-- όλοι
πείτε στους πελάτες μας,

294
00:14:46,519 --> 00:14:48,588
όταν βγεις από το
καρέκλα μετά από εξορκισμό,

295
00:14:48,688 --> 00:14:49,923
μην περιμένετε να θεραπευτείτε.

296
00:14:52,960 --> 00:14:55,929
KATHIE: Σίγουρα υπάρχει
κάποια βελτίωση.

297
00:14:56,029 --> 00:14:58,398
Κάτι που μου είπε ο Επίσκοπος.

298
00:14:58,498 --> 00:14:59,967
Είπε, τόσο σκληρά
όπως είναι, είπε,

299
00:15:00,067 --> 00:15:05,838
αυτό είναι στο Θεό
χρονισμός, όχι δικός μας.

300
00:15:05,939 --> 00:15:08,341
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Κάθι μπορεί
αισθάνεσαι καλύτερα στην αρχή,

301
00:15:08,441 --> 00:15:11,611
αλλά σύμφωνα με τον Δρ Σάντλερ,
το αποτέλεσμα μπορεί να είναι σύντομο

302
00:15:11,711 --> 00:15:13,981
έζησε και τελικά επιβλαβής.

303
00:15:14,081 --> 00:15:16,183
WAYNE SANDLER: Έχω
επαγγελματική γνώμη για αυτό

304
00:15:16,283 --> 00:15:18,751
είναι ότι αυτά
οι άνθρωποι υποφέρουν

305
00:15:18,851 --> 00:15:20,988
από κάποια μορφή
ψυχική ασθένεια,

306
00:15:21,088 --> 00:15:23,756
και χρειάζεται
παραδοσιακή θεραπεία.

307
00:15:23,856 --> 00:15:26,193
Προσωπικά, ξέρεις,
είναι πολύ δύσκολο

308
00:15:26,293 --> 00:15:29,762
από επιστημονική άποψη
και επαγγελματική άποψη

309
00:15:29,862 --> 00:15:34,501
να το δεχτούμε αυτό ως
ένα μέσο θεραπείας.

310
00:15:34,601 --> 00:15:36,336
ROBERT STACK: Αφού εμείς
μαγνητοσκοπήθηκε ο εξορκισμός της Κάθι,

311
00:15:36,436 --> 00:15:38,671
αναφέρει ότι είναι
συνεχίζει να βελτιώνεται,

312
00:15:38,771 --> 00:15:42,309
και έχει δουλειά για το
πρώτη φορά μετά από 12 χρόνια.

313
00:15:42,409 --> 00:15:45,478
Δεν έχει υποστεί
άλλος εξορκισμός.

314
00:15:45,578 --> 00:15:48,715
Και ενώ οι περισσότεροι ειδικοί της ιατρικής
μην συνιστούμε τον εξορκισμό

315
00:15:48,815 --> 00:15:51,951
ως θεραπεία για κάθε είδους
ασθένειας ή διαταραχής,

316
00:15:52,052 --> 00:15:54,787
Η Κάθι και ο κόσμος
στο Ίδρυμα ΕΛΠΙΔΑ

317
00:15:54,887 --> 00:15:57,424
πιστέψτε ότι, σε
ορισμένες περιπτώσεις, εξορκισμός

318
00:15:57,524 --> 00:16:01,661
μπορεί να είναι μια χρήσιμη θεραπεία.

319
00:16:01,761 --> 00:16:04,831
Στη συνέχεια, μια χορεύτρια του Λας Βέγκας
βρίσκει το νεκρό σώμα

320
00:16:04,931 --> 00:16:06,966
του εκατομμυριούχου της
φίλος, μια μέρα

321
00:16:07,067 --> 00:16:09,802
αφού σύμφωνα με πληροφορίες
έδωσε οδηγίες στον δικηγόρο του

322
00:16:09,902 --> 00:16:11,238
να τη γράψει από τη θέλησή του.

323
00:16:18,045 --> 00:16:19,846
Λας Βέγκας, Νεβάδα.

324
00:16:19,946 --> 00:16:23,216
Κάθε χρόνο εκατομμύρια άνθρωποι
δαπανήσει περισσότερα από 57 δισεκατομμύρια δολάρια

325
00:16:23,316 --> 00:16:26,786
σε μια φρενίτιδα πυρετού τζόγου.

326
00:16:26,886 --> 00:16:28,521
Το διακύβευμα είναι μεγάλο.

327
00:16:28,621 --> 00:16:31,758
Ο πειρασμός μπορεί
μερικές φορές γίνονται απαίσια.

328
00:16:31,858 --> 00:16:33,726
ΣΑΝΤΥ ΜΕΡΦΥ: Χρειάζομαι
κάποιος να με βοηθήσει.

329
00:16:33,826 --> 00:16:35,228
Τεντ Μπινιόν.

330
00:16:35,328 --> 00:16:39,166
ROBERT STACK: Σεπτέμβριος
17, 1998, 26 ετών

331
00:16:39,266 --> 00:16:42,202
Ο Σάντυ Μέρφι κάλεσε το 911.

332
00:16:42,302 --> 00:16:43,736
Λοιπόν, απλά δεν αναπνέει.

333
00:16:43,836 --> 00:16:45,205
Δεν ξέρω.

334
00:16:45,305 --> 00:16:47,207
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
ήταν πολύ αργά.

335
00:16:47,307 --> 00:16:50,210
Ο φίλος της, ο Τεντ
Ο Μπινιόν ήταν νεκρός.

336
00:16:50,310 --> 00:16:54,247
Ηρωινομανής, προφανώς
υπερβολική δόση ναρκωτικών.

337
00:16:54,347 --> 00:16:56,949
Με την πρώτη ματιά, τα είχε όλα
σημάδια ατυχήματος ή αυτοκτονίας.

338
00:17:00,053 --> 00:17:02,689
Στη συνέχεια ανησυχητικές φήμες
άρχισε να κυκλοφορεί.

339
00:17:02,789 --> 00:17:04,524
Λίγο μετά τις 3:00.

340
00:17:04,624 --> 00:17:06,459
ROBERT STACK: Μια ασυμφωνία
μεταξύ του χρόνου Binion

341
00:17:06,559 --> 00:17:10,163
πέθανε και η ώρα Σάντυ
Ο Μέρφι κάλεσε το 911.

342
00:17:10,263 --> 00:17:15,302
Ο Binion μπορεί να πέθανε ως
περίπου εννέα ώρες νωρίτερα.

343
00:17:15,402 --> 00:17:18,238
Αυτό έκανε τους πάντες
αρχίστε να αναρωτιέστε,

344
00:17:18,338 --> 00:17:23,110
ήταν ο θάνατος του Ted Binion
τυχαία υπερδοσολογία, αυτοκτονία,

345
00:17:23,210 --> 00:17:25,445
ή ήταν κακό παιχνίδι.

346
00:17:25,545 --> 00:17:29,282
Είναι ένα μυστήριο όσο και συναρπαστικό
όπως η ίδια η αστραφτερή πόλη.

347
00:17:29,382 --> 00:17:33,386
Αφορά έναν εκατομμυριούχο
τζογαδόρος, μια σέξι νεαρή showgirl,

348
00:17:33,486 --> 00:17:35,955
ένας θησαυρός
θαμμένος στην έρημο,

349
00:17:36,055 --> 00:17:37,290
και ζήτημα δολοφονίας.

350
00:17:40,160 --> 00:17:42,995
Ο Τεντ Μπίνιον ήταν α
πολυεκατομμυριούχος, ένα εικονίδιο

351
00:17:43,096 --> 00:17:46,333
του Las Vegas strip, και α
εξέχον μέλος της οικογένειας

352
00:17:46,433 --> 00:17:48,101
που κατέχει ένα από
τα πιο διάσημα τυχερά παιχνίδια

353
00:17:48,201 --> 00:17:52,905
καζίνο, ένα καζίνο που άνοιξε
το δικό τους όνομα, Binion's

354
00:17:53,005 --> 00:17:54,741
Πέταλο.

355
00:17:54,841 --> 00:17:56,709
ΤΖΟΝ ΣΜΙΘ: Σε αυτό
ακμή, Binion's Horseshoe

356
00:17:56,809 --> 00:17:59,179
δεν έμοιαζε με κανένα άλλο
Καζίνο στο Λας Βέγκας.

357
00:17:59,279 --> 00:18:02,682
Ήταν κυριολεκτικά το μέρος που εσύ
πήγε όταν ήθελες να τοποθετήσεις

358
00:18:02,782 --> 00:18:06,052
ότι ο ουρανός είναι το όριο στοίχημα.

359
00:18:06,153 --> 00:18:07,954
Ο Τεντ ήταν ιδιοκτήτης ανταλλακτικού
του Binion's Horseshoe

360
00:18:08,054 --> 00:18:13,793
την εποχή που ήταν το πιο
επιτυχημένο καζίνο στο Λας Βέγκας.

361
00:18:13,893 --> 00:18:15,362
Του άρεσε η ατμόσφαιρα.

362
00:18:15,462 --> 00:18:17,797
Είχε πραγματικά ένα
πάθος για αυτή τη δουλειά.

363
00:18:17,897 --> 00:18:20,867
Του άρεσε αυτό που έκανε.

364
00:18:20,967 --> 00:18:23,270
ROBERT STACK: Αλλά καιρούς
άλλαξε στο Λας Βέγκας.

365
00:18:23,370 --> 00:18:26,973
Τα καζίνο έγιναν εταιρικά,
και τους άγριους τρόπους του Ted Binion

366
00:18:27,073 --> 00:18:29,008
άρχισε να τον παίρνει μέσα
προβλήματα με τη Νεβάδα

367
00:18:29,108 --> 00:18:32,011
Κρατική Επιτροπή Παιγνίων.

368
00:18:32,111 --> 00:18:34,447
ΤΖΕΦ ΓΕΡΜΑΝ: Νούμερο ένα
είχε πρόβλημα με την ηρωίνη.

369
00:18:34,547 --> 00:18:37,083
Του άρεσε επίσης να κρεμιέται
έξω σε νυχτερινά κέντρα για ενήλικες.

370
00:18:37,184 --> 00:18:39,952
Συνήθιζε να φιλάει
με σοφούς.

371
00:18:40,052 --> 00:18:43,590
Και απλά δεν το κάνεις αυτό
στο Λας Βέγκας, αυτές τις μέρες,

372
00:18:43,690 --> 00:18:44,824
και να περιμένετε να διατηρήσετε την άδειά σας.

373
00:18:47,560 --> 00:18:50,263
ROBERT STACK: Τον Μάρτιο του
1998, μια Επιτροπή Παιγνίων

374
00:18:50,363 --> 00:18:53,266
ανακάλεσε την άδειά του και ο Binion
αναγκάστηκε να πουλήσει το μερίδιό του

375
00:18:53,366 --> 00:18:56,403
του Πέταλου στην αδερφή του.

376
00:18:56,503 --> 00:18:58,638
Τον έκλεισαν έξω από το
το μέρος που αγαπούσε περισσότερο,

377
00:18:58,738 --> 00:19:01,274
στον κόσμο όπου ανήκε.

378
00:19:01,374 --> 00:19:04,076
Ωστόσο, λίγοι άνθρωποι
πίστεψε ο Τεντ Μπίνιον

379
00:19:04,177 --> 00:19:06,946
έβλεπε την αυτοκτονία ως επιλογή.

380
00:19:07,046 --> 00:19:10,983
Όλοι με τους οποίους έχω μιλήσει
έχει δείξει ότι ο Τεντ αγαπούσε τη ζωή,

381
00:19:11,083 --> 00:19:15,455
και παρά τα προβλήματά του,
παρά τον εθισμό του στην ηρωίνη,

382
00:19:15,555 --> 00:19:17,590
και ήθελε να συνεχίσει
ζούσε και είχε

383
00:19:17,690 --> 00:19:20,260
κάθε είδους άλλους στόχους που
ήθελε να επιδιώξει στη ζωή.

384
00:19:23,129 --> 00:19:24,964
ROBERT STACK: Πολλοί πιστεύουν
τυχαία υπερδοσολογία

385
00:19:25,064 --> 00:19:26,766
ήταν επίσης αμφίβολο.

386
00:19:26,866 --> 00:19:30,136
Οι τοξικολογικές αναφορές αποκαλύπτουν
ηρωίνη και το συνταγογραφούμενο φάρμακο

387
00:19:30,237 --> 00:19:31,371
Xanax.

388
00:19:31,471 --> 00:19:33,673
Σύμφωνα με κάποιους,
ήταν απίθανο

389
00:19:33,773 --> 00:19:37,444
συνδυασμός για τον Ted Binion.

390
00:19:37,544 --> 00:19:41,948
ΤΖΕΦ ΓΕΡΜΑΝ: Ο Τεντ πήρε μόνο Xanax
να βγάλει τον εαυτό του από την ηρωίνη.

391
00:19:42,048 --> 00:19:44,351
Δεν θα είχε πάρει
και τα δύο ταυτόχρονα.

392
00:19:44,451 --> 00:19:46,586
Και μετά ανακαλύπτουμε,
μέσω του ιατροδικαστή,

393
00:19:46,686 --> 00:19:49,622
ότι υπήρχε ένα
μεγάλη ποσότητα ηρωίνης

394
00:19:49,722 --> 00:19:51,658
στο περιεχόμενο του στομάχου του.

395
00:19:51,758 --> 00:19:53,760
Είναι περίεργο πάλι,
επειδή ο Τεντ ήταν γνωστός

396
00:19:53,860 --> 00:19:57,730
να καπνίζει ηρωίνη, όχι να την καταπιεί.

397
00:19:57,830 --> 00:19:59,666
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Και
τι γίνεται με τον φόνο;

398
00:19:59,766 --> 00:20:01,368
Την εποχή του
θάνατος, Ted Binion

399
00:20:01,468 --> 00:20:03,202
ζούσε με το δικό του
φίλη, Σάντυ

400
00:20:03,303 --> 00:20:07,206
Μέρφι, μια γυναίκα στα μισά του χρόνια.

401
00:20:07,307 --> 00:20:09,175
Μάιος-Δεκέμβριος τους
ειδύλλιο ήταν

402
00:20:09,276 --> 00:20:11,611
συνεχίζεται για περίπου τρία χρόνια.

403
00:20:11,711 --> 00:20:13,646
Σύμφωνα με πληροφορίες, συναντήθηκαν
ενώ εκείνη χόρευε

404
00:20:13,746 --> 00:20:17,216
τόπλες σε στριπτιτζάδικο του Βέγκας.

405
00:20:17,317 --> 00:20:21,588
Τότε ήταν γνωστή ως Sandy
η Ιρλανδή Venus Murphy.

406
00:20:21,688 --> 00:20:23,290
JEFF GERMAN: Πραγματικά
είχε μια θυελλώδη σχέση.

407
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
Ήταν ένα είδος αγάπης-μίσους
σχέση, με τα χρόνια.

408
00:20:25,492 --> 00:20:27,494
Ήταν πάντα
παλεύοντας συνέχεια,

409
00:20:27,594 --> 00:20:30,397
κι όμως υπήρξαν στιγμές που
θα έλεγε ότι την αγαπούσε.

410
00:20:30,497 --> 00:20:32,732
Και τότε υπήρξαν στιγμές
όταν δεν την άντεχε,

411
00:20:32,832 --> 00:20:35,668
και την ήθελε έξω από το σπίτι.

412
00:20:35,768 --> 00:20:39,406
ROBERT STACK: The day Ted Binion
πέθανε όλα έμοιαζαν φυσιολογικά.

413
00:20:39,506 --> 00:20:42,842
Ωστόσο, περίπου στις 9:00 π.μ.
Σύμφωνα με πληροφορίες, η Σάντι Μέρφι

414
00:20:42,942 --> 00:20:44,076
κάλεσαν την οικονόμο τους.

415
00:20:44,176 --> 00:20:45,278
Άκου, δεν το κάνω
σκέψου ότι πάμε

416
00:20:45,378 --> 00:20:47,680
να χρειάζομαι να μπεις σήμερα.

417
00:20:47,780 --> 00:20:48,815
Ω, ξέρω.

418
00:20:48,915 --> 00:20:51,217
Χμ, αλλά ο Τεντ, είναι απλά
δεν νιώθω πολύ καλά

419
00:20:51,318 --> 00:20:53,986
και τα πράγματα είναι
τρελοί, άρα δεν είμαστε

420
00:20:54,086 --> 00:20:55,922
θα χρειαστεί να μπεις μέσα.

421
00:20:56,022 --> 00:20:57,857
Ο Τεντ είναι εκεί;

422
00:20:57,957 --> 00:21:00,460
ROBERT STACK: Αργότερα,
περίπου το μεσημέρι, Μπάρμπαρα Μπράουν,

423
00:21:00,560 --> 00:21:02,261
Ο φίλος του Τεντ και
κτηματομεσίτης

424
00:21:02,362 --> 00:21:05,131
προσπάθησε να τον επικοινωνήσει τηλεφωνικά.

425
00:21:05,231 --> 00:21:10,470
Λέει ότι η Σάντυ της το είπε
ήταν πολύ άρρωστος, ακόμη και έκανε εμετό.

426
00:21:10,570 --> 00:21:12,339
BARBARA BROWN: Ήμουν
πραγματικά έκπληκτος με αυτό.

427
00:21:12,439 --> 00:21:15,241
Είπα, καλά, με θέλεις
να έρθω να σε βοηθήσω;

428
00:21:15,342 --> 00:21:17,243
Και είπε, Θεέ μου,
όχι, μην έρχεσαι εδώ.

429
00:21:17,344 --> 00:21:18,945
Δεν θέλει
κάποιος να τον δει.

430
00:21:19,045 --> 00:21:20,647
Έχει χάσει τόσο βάρος τον τελευταίο καιρό.

431
00:21:20,747 --> 00:21:22,882
Και είπα, λοιπόν,
αυτό είναι περίεργο.

432
00:21:22,982 --> 00:21:25,217
Του μιλάω κάθε βράδυ και
έχουμε ραντεβού αύριο

433
00:21:25,318 --> 00:21:26,118
στη 1:00.

434
00:21:26,218 --> 00:21:27,186
Θα έρθω.

435
00:21:27,286 --> 00:21:29,989
Μπορώ να είμαι εκεί μέσα
κάτω από 20 λεπτά.

436
00:21:30,089 --> 00:21:32,024
Προφανώς δεν το έκανε
με θέλεις εκεί,

437
00:21:32,124 --> 00:21:33,726
και η κλήση πραγματικά
με στενοχώρησε.

438
00:21:33,826 --> 00:21:35,695
Είσαι σίγουρος;

439
00:21:35,795 --> 00:21:37,697
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μπάρμπαρα Μπράουν
λέει ότι ξανακάλεσε δύο φορές

440
00:21:37,797 --> 00:21:40,667
περισσότερο εκείνο το απόγευμα, στις
2:00 και ξανά στις 3:40,

441
00:21:40,767 --> 00:21:43,436
αλλά δεν υπήρχε απάντηση.

442
00:21:43,536 --> 00:21:44,704
BARBARA BROWN: Και
τότε πήρα την κλήση

443
00:21:44,804 --> 00:21:46,839
από έναν φίλο μου,
ποιος είπε, Μπάρμπαρα,

444
00:21:46,939 --> 00:21:48,107
εχεις ακουσει τα νεα?

445
00:21:48,207 --> 00:21:50,109
Ο Τεντ είναι νεκρός.

446
00:21:50,209 --> 00:21:51,010
Και ήμουν απλά...

447
00:21:51,110 --> 00:21:52,144
Έπρεπε να βγω από το δρόμο.

448
00:21:55,415 --> 00:21:56,616
ROBERT STACK:
Οι ισχυρισμοί εμφανίστηκαν σύντομα

449
00:21:56,716 --> 00:21:59,085
αυτό, λίγο πριν
Ο Ted Binion πέθανε,

450
00:21:59,185 --> 00:22:02,455
είχε ορισμένες υποψίες.

451
00:22:02,555 --> 00:22:04,624
ΤΖΕΦ ΓΕΡΜΑΝ: Πρώτον
πράγμα που μάθαμε

452
00:22:04,724 --> 00:22:07,694
ήταν ότι κάλεσε έναν ιδιωτικό
ερευνητής στο Λας Βέγκας--

453
00:22:07,794 --> 00:22:10,730
κάποιος που είχε κάνει
δούλεψε για αυτόν στο παρελθόν--

454
00:22:10,830 --> 00:22:15,635
και ρώτησε τον ανακριτή
να ακολουθήσει τη Σάντι στην πόλη.

455
00:22:15,735 --> 00:22:18,270
Το Υπονοούμενο
ήταν αυτό νόμιζε

456
00:22:18,371 --> 00:22:21,007
τον απατούσε.

457
00:22:21,107 --> 00:22:22,575
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο άνθρωπος
Ο Ted Binion φέρεται να

458
00:22:22,675 --> 00:22:24,477
ύποπτος ήταν ένας
της επιχείρησής του

459
00:22:24,577 --> 00:22:27,013
συνεργάτες, Rick Tabish.

460
00:22:27,113 --> 00:22:28,915
Σύμφωνα με έναν Λας
εφημερίδα Βέγκας,

461
00:22:29,015 --> 00:22:31,451
Η Σάντυ Μέρφι φέρεται να είχε
εθεάθη με τον Tabish

462
00:22:31,551 --> 00:22:37,624
σε ξενοδοχείο Beverly Hills, το
Σαββατοκύριακο πριν πεθάνει ο Ted Binion.

463
00:22:37,724 --> 00:22:39,992
Επίσης, η μέρα
πριν πεθάνει ο Τεντ, αυτός

464
00:22:40,092 --> 00:22:42,495
τηλεφώνησε στο δικό του
δικηγόρος, Jim Brown,

465
00:22:42,595 --> 00:22:47,266
που διαχειριζόταν την περιουσία του,
και έδωσε εντολή στον Μπράουν

466
00:22:47,366 --> 00:22:50,002
να κόψει τη Σάντι από τη θέλησή του.

467
00:22:50,102 --> 00:22:52,439
RICK TABISH: Θέλω
κάθε τελευταίο.

468
00:22:52,539 --> 00:22:55,307
ROBERT STACK: Λιγότερο από 36 ώρες
μετά την αναφορά του Ted Binion

469
00:22:55,408 --> 00:22:57,610
νεκρός, του Σερίφη
βουλευτές στο Pahrump,

470
00:22:57,710 --> 00:23:00,312
Νεβάδα, 60 μίλια
δυτικά του Λας Βέγκας,

471
00:23:00,413 --> 00:23:04,751
έκανε μια ασυνήθιστη ανακάλυψη
μέσα στη νύχτα.

472
00:23:04,851 --> 00:23:07,887
Rick Tabish φόρτωση α
φορτηγό στην ιδιοκτησία του Binion.

473
00:23:07,987 --> 00:23:10,289
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: Ελάτε στο
μπροστά από το όχημα.

474
00:23:10,389 --> 00:23:11,691
Τι είστε ρε παιδιά
κάνεις εδώ έξω;

475
00:23:11,791 --> 00:23:12,692
Ε, τίποτα.

476
00:23:12,792 --> 00:23:14,727
Είμαστε απλά, ε,
κινείται λίγη βρωμιά.

477
00:23:14,827 --> 00:23:15,862
Μετακίνηση λίγη βρωμιά;

478
00:23:15,962 --> 00:23:17,196
Ναι.

479
00:23:17,296 --> 00:23:19,499
ROBERT STACK: Αλλά αυτό
δεν ήταν λίγη βρωμιά.

480
00:23:19,599 --> 00:23:20,700
Ήταν πολύ ασήμι.

481
00:23:20,800 --> 00:23:22,101
Μόνο ένα φορτίο χώμα, ε;

482
00:23:22,201 --> 00:23:25,037
ROBERT STACK: Αρκετοί τόνοι
από ασήμι και νομίσματα, πλινθώματα,

483
00:23:25,137 --> 00:23:28,608
ακόμη και συμπαγή ασημένια τούβλα.

484
00:23:28,708 --> 00:23:32,078
Το ασήμι αποτιμάται σε
περίπου 4 εκατομμύρια δολάρια.

485
00:23:32,178 --> 00:23:35,281
ΤΖΕΦ ΓΕΡΜΑΝ: Αυτό ήταν ασήμι
που είχε θάψει ο ίδιος ο Τεντ,

486
00:23:35,381 --> 00:23:38,551
και προσέλαβε μερικούς φίλους να
κατασκευάστε ένα υπόγειο θησαυροφυλάκιο

487
00:23:38,651 --> 00:23:41,287
και βάλτε το εκεί μέσα.

488
00:23:41,387 --> 00:23:42,555
ROBERT STACK: Μόνο
λίγοι άνθρωποι ήξεραν

489
00:23:42,655 --> 00:23:46,258
την ακριβή τοποθεσία του
ασημένιο θησαυροφυλάκιο. Ένας από αυτούς

490
00:23:46,358 --> 00:23:48,394
ήταν ο Ρικ Τάμπις.

491
00:23:48,495 --> 00:23:50,763
Έβαλα το θησαυροφυλάκιο
για τον Ted Binion.

492
00:23:50,863 --> 00:23:52,131
Ήταν φίλος μου.

493
00:23:52,231 --> 00:23:53,600
Μου είπε αν κάτι
του συνέβη ποτέ,

494
00:23:53,700 --> 00:23:56,268
Έπρεπε να πάρω αυτό,
μετατρέψτε το σε μετρητά,

495
00:23:56,368 --> 00:23:59,138
και να το βάλεις σε καταπιστευματικό ταμείο
για την κόρη του, Bonnie.

496
00:23:59,238 --> 00:24:00,372
Πραγματικά;

497
00:24:00,473 --> 00:24:01,908
Γιατί δεν βάζουμε το
μανσέτες σε αυτούς τους τρεις τύπους,

498
00:24:02,008 --> 00:24:02,875
και να τους βγάλω από εδώ;

499
00:24:02,975 --> 00:24:04,010
ROBERT STACK: Nye
Ο Σερίφης της Κομητείας

500
00:24:04,110 --> 00:24:07,246
οι βουλευτές δεν αγόρασαν την ιστορία του.

501
00:24:07,346 --> 00:24:09,348
ΤΖΟΝ ΣΜΙΘ: Νομίζω ότι
Ο Rick Tabish είναι είτε

502
00:24:09,448 --> 00:24:13,252
ένα από τα μεγαλύτερα θύματα του
η συγκυρία αυτής της δεκαετίας,

503
00:24:13,352 --> 00:24:15,955
ή έχει μερικά
εξηγώντας να κάνουμε.

504
00:24:16,055 --> 00:24:17,824
Και άνθρωποι που ξέρουν
αυτόν και τους ανθρώπους

505
00:24:17,924 --> 00:24:21,828
που δεν τον νοιάζονται τώρα,
αναρωτιέμαι για τα κίνητρά του,

506
00:24:21,928 --> 00:24:22,729
σίγουρα.

507
00:24:22,829 --> 00:24:24,797
Sandy, είσαι καλά;

508
00:24:24,897 --> 00:24:26,699
ROBERT STACK: Όπως το
η έρευνα συνεχίστηκε,

509
00:24:26,799 --> 00:24:28,568
περισσότερες ερωτήσεις.

510
00:24:28,668 --> 00:24:30,570
Αναφορές ειδήσεων
πρότεινε όταν η Μπάρμπαρα

511
00:24:30,670 --> 00:24:35,808
Ο Μπράουν κάλεσε για πρώτη φορά τον Τεντ Μπινιόν
το μεσημέρι ήταν ήδη νεκρός.

512
00:24:35,908 --> 00:24:38,878
JEFF GERMAN: Υπάρχει λόγος
πιστέψτε ότι ο Τεντ μπορεί να πέθανε

513
00:24:38,978 --> 00:24:44,183
το πρωί, κάποια στιγμή
μετά τις 5:30 το πρωί και το μεσημέρι,

514
00:24:44,283 --> 00:24:45,852
και μπορεί να περιοριστεί περαιτέρω.

515
00:24:45,952 --> 00:24:47,787
Ο ιατροδικαστής εργάζεται πάνω σε αυτό.

516
00:24:47,887 --> 00:24:51,257
Η πραγματικότητα είναι ότι αν
ένα άτομο πεθαίνει ταυτόχρονα

517
00:24:51,357 --> 00:24:53,492
και ο θάνατός του είναι
αναφέρθηκε σε άλλη στιγμή,

518
00:24:53,593 --> 00:24:56,195
και είναι πολλά
κενό ώρας εκεί,

519
00:24:56,295 --> 00:25:01,768
αυτό είναι ένα μεγάλο θέμα
η κριτική επιτροπή μπορεί να κοιτάξει κάποια στιγμή.

520
00:25:01,868 --> 00:25:03,736
ROBERT STACK: Διαρροές ειδήσεων
και τη δημόσια κερδοσκοπία

521
00:25:03,836 --> 00:25:07,006
έπεισε την οικογένεια Binion να
προσλάβει ιδιωτικό ερευνητή, Τομ

522
00:25:07,106 --> 00:25:08,575
Dillard.

523
00:25:08,675 --> 00:25:12,111
Ο Ντίλαρντ ισχυρίζεται ότι πήρε η Σάντυ Μέρφι
ένα τηλεφώνημα από τον Rick Tabish,

524
00:25:12,211 --> 00:25:14,847
οκτώ λεπτά πριν
κάλεσε το 911

525
00:25:14,947 --> 00:25:18,417
να αναφέρει το θάνατο του Ted Binion.

526
00:25:18,517 --> 00:25:23,590
Δεν μπορώ να σχολιάσω πτυχές
μιας έρευνας που βρίσκεται σε εξέλιξη.

527
00:25:23,690 --> 00:25:28,294
Αλλά με βάση την εμπειρία μου,
και με βάση τις συνεντεύξεις

528
00:25:28,394 --> 00:25:31,330
διεξήγαγα, εγώ
προσωπικά πιστεύω ότι ο Τεντ

529
00:25:31,430 --> 00:25:35,001
Ο θάνατος του Binion ήταν μια ανθρωποκτονία.

530
00:25:35,101 --> 00:25:36,969
ROBERT STACK: Ted Binion
θάφτηκε με όλη τη μεγαλοπρέπεια

531
00:25:37,069 --> 00:25:41,007
και την κατάλληλη περίσταση
σε έναν ψηλό κύλινδρο του Λας Βέγκας.

532
00:25:41,107 --> 00:25:43,542
Ακόμα και οι πενθούντες
ήταν συνήθως Βέγκας,

533
00:25:43,643 --> 00:25:45,778
δικαστές και πολιτικοί
δίπλα δίπλα

534
00:25:45,878 --> 00:25:48,080
με πόρνες και τοκογλύφους.

535
00:25:48,180 --> 00:25:51,083
Στο τέλος όμως,
η τελευταία ερώτηση,

536
00:25:51,183 --> 00:25:52,652
πώς πέθανε ο Ted Binion;

537
00:25:55,922 --> 00:25:57,489
Τον Μάρτιο, ο Κλαρκ
ιατροδικαστής κομητείας

538
00:25:57,590 --> 00:26:00,760
αποφάσισε ότι ο θάνατος του Ted Binion
δεν ήταν τυχαία υπερδοσολογία

539
00:26:00,860 --> 00:26:02,528
ή αυτοκτονία.

540
00:26:02,629 --> 00:26:05,698
Δήλωσε ότι θανατηφόρες δόσεις του
ηρωίνη και συνταγογραφούμενα φάρμακα

541
00:26:05,798 --> 00:26:08,367
χορηγήθηκαν από
κάποιος άλλος εκτός από τον Binion,

542
00:26:08,467 --> 00:26:11,303
και αναταξινομήθηκαν
η υπόθεση ως ανθρωποκτονία.

543
00:26:36,863 --> 00:26:40,532
Έρχεται, ένα όνειρο της Καραϊβικής
η κρουαζιέρα μετατρέπεται σε εφιάλτη

544
00:26:40,633 --> 00:26:41,868
όταν μια νεαρή γυναίκα εξαφανίζεται.

545
00:26:47,606 --> 00:26:49,942
[κόρνα κρουαζιερόπλοιου]

546
00:26:50,042 --> 00:26:51,778
Κρουαζιέρες αναψυχής.

547
00:26:51,878 --> 00:26:54,046
Στην επιφάνεια φαίνονται
σαν έναν απόλυτα ασφαλή τρόπο

548
00:26:54,146 --> 00:26:56,148
να κάνει διακοπές.

549
00:26:56,248 --> 00:26:59,285
Αλλά τα φαινόμενα δεν είναι
πάντα αυτό που φαίνονται,

550
00:26:59,385 --> 00:27:02,321
Σύμφωνα με τους New York Times,
κάτω από το ανέμελο πάρτι

551
00:27:02,421 --> 00:27:07,760
η ατμόσφαιρα είναι λίγο
γνωστό μυστικό, σεξουαλικές επιθέσεις.

552
00:27:07,860 --> 00:27:11,297
Άλλοι ισχυρισμοί περιλαμβάνουν
κλοπές και λαθρεμπόριο ναρκωτικών.

553
00:27:11,397 --> 00:27:14,033
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι συμβαίνει έγκλημα
πιο τακτικά από την κρουαζιέρα

554
00:27:14,133 --> 00:27:16,903
γραμμές θα ήθελαν να παραδεχτούν.

555
00:27:17,003 --> 00:27:21,473
Κατά τη διάρκεια μιας κρουαζιέρας τον Μάρτιο του 1998, α
23χρονη γυναίκα από τη Βιρτζίνια

556
00:27:21,573 --> 00:27:23,309
εξαφανίστηκε στη θάλασσα.

557
00:27:23,409 --> 00:27:25,577
Ήταν θύμα κακού παιχνιδιού;

558
00:27:25,678 --> 00:27:26,478
Εσύ αποφασίζεις.

559
00:27:30,182 --> 00:27:33,119
Η Amy Bradley ήταν μια
Παναμερικανό κορίτσι.

560
00:27:33,219 --> 00:27:36,388
Σπούδασε στο κολέγιο
υποτροφία μπάσκετ.

561
00:27:36,488 --> 00:27:40,626
Ήταν όμορφη, εξωστρεφής και
έκανε φίλους όπου κι αν πήγαινε.

562
00:27:40,727 --> 00:27:42,962
Όταν όμως κέρδισαν οι γονείς της
ένα ταξίδι στην Καραϊβική,

563
00:27:43,062 --> 00:27:45,331
στο κρουαζιερόπλοιο
Rhapsody of the Seas,

564
00:27:45,431 --> 00:27:48,000
έπρεπε να πείσουν
Έιμι να τους συμμετάσχει.

565
00:27:48,100 --> 00:27:49,335
Ερχομαι.
Ερχομαι.

566
00:27:49,435 --> 00:27:50,937
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ήταν
φοβάται τον ωκεανό.

567
00:27:51,037 --> 00:27:52,671
Θα είσαι καλά.

568
00:27:52,772 --> 00:27:55,975
Ήταν απρόθυμη για
ανεβαίνοντας στη ράγα,

569
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
και ήταν κάπως σαν, ε...

570
00:27:57,844 --> 00:27:59,145
τέτοιο συναίσθημα.

571
00:27:59,245 --> 00:28:00,646
Δεν θέλω.

572
00:28:00,747 --> 00:28:03,983
IVA BRADLEY: Αλλά ο μπαμπάς της και αυτή
Ο αδερφός είπε και οι δύο, έλα εδώ

573
00:28:04,083 --> 00:28:05,417
και θα σε κρατήσουμε.

574
00:28:05,517 --> 00:28:06,385
RON BRADLEY: Συγχαρητήρια.

575
00:28:06,485 --> 00:28:08,755
Ω Θεέ μου, είναι τόσο μακριά.

576
00:28:08,855 --> 00:28:11,057
Μπράβο, Έιμι.

577
00:28:11,157 --> 00:28:12,725
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
παρά τους φόβους της,

578
00:28:12,825 --> 00:28:15,928
Η Amy άρχισε σύντομα να απολαμβάνει το
ατμόσφαιρα πάρτι του πλοίου.

579
00:28:19,031 --> 00:28:22,201
Το βράδυ του Μαρτίου
24η, η τρίτη της στη θάλασσα,

580
00:28:22,301 --> 00:28:26,505
Η Έιμι και ο αδερφός της Μπραντ έκαναν πάρτι
αργά στο νυχτερινό κέντρο του πλοίου.

581
00:28:26,605 --> 00:28:31,677
Στις 3:40 π.μ., ο Μπραντ επέστρεψε
στην καμπίνα της οικογένειας.

582
00:28:31,778 --> 00:28:33,913
Λίγο αργότερα, η Έιμι ήρθε μαζί του.

583
00:28:36,682 --> 00:28:38,550
Γλυκιά μου, μπορείς να γυρίσεις
Αυτό το φως σβήνει για μένα, παρακαλώ;

584
00:28:38,650 --> 00:28:39,551
Σίγουρος.
RON BRADLEY: Ευχαριστώ.

585
00:28:44,957 --> 00:28:47,326
ΜΠΡΑΝΤ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Είπε ότι
δεν ένιωθε πολύ καλά,

586
00:28:47,426 --> 00:28:49,428
λόγω του
κίνηση του σκάφους

587
00:28:49,528 --> 00:28:52,765
από τότε που φύγαμε
Αρούμπα εκείνο το βράδυ.

588
00:28:52,865 --> 00:28:54,366
Είπε λοιπόν ότι ήταν
απλά θα μείνω έξω

589
00:28:54,466 --> 00:28:57,236
εκεί και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

590
00:28:57,336 --> 00:28:59,972
ROBERT STACK: Όταν η Amy's
Ο μπαμπάς, ο Ρον Μπράντλεϊ, ξύπνησε,

591
00:29:00,072 --> 00:29:04,610
Ο Μπραντ είχε πάει για ύπνο και η Έιμι
κοιμόταν στο μπαλκόνι.

592
00:29:04,710 --> 00:29:09,148
RON BRADLEY: Μπορούσα να δω
Τα πόδια της Έιμι από τους γοφούς της και κάτω.

593
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
Μοιάζει σαν να είναι
ξεκουράζεται άνετα.

594
00:29:11,617 --> 00:29:16,188
Και αποκοιμήθηκε για ύπνο.

595
00:29:16,288 --> 00:29:18,324
Η μπαλκονόπορτα ήταν
κλειστό, γιατί αν

596
00:29:18,424 --> 00:29:22,228
δεν είχε κλείσει, θα έκανα
σηκώθηκαν και το έκλεισαν.

597
00:29:22,328 --> 00:29:24,363
ROBERT STACK: Τότε,
μόλις 30 λεπτά αργότερα,

598
00:29:24,463 --> 00:29:28,534
τις ονειρεμένες διακοπές τους
μετατράπηκε σε εφιάλτη.

599
00:29:28,634 --> 00:29:31,737
RON BRADLEY: Περίπου στις 6 η ώρα,
κάτι με ξύπνησε ξανά.

600
00:29:31,838 --> 00:29:35,174
Σηκώθηκε, κοίταξε μέσα
μπαλκόνι και την μπαλκονόπορτα

601
00:29:35,274 --> 00:29:40,646
ήταν ανοιχτό περίπου 14, 16 ίντσες,
και η Έιμι δεν ήταν στο κατάστρωμα.

602
00:29:40,746 --> 00:29:43,782
Και ήμουν-- είχα λίγο
αστείο συναίσθημα εκείνη την ώρα,

603
00:29:43,883 --> 00:29:47,920
γιατί δεν έμοιαζε με αυτήν
ξυπνήσει τόσο νωρίς το πρωί.

604
00:29:48,020 --> 00:29:48,821
Έιμι!

605
00:29:54,026 --> 00:29:54,827
Έιμι!

606
00:29:58,030 --> 00:29:58,831
Έιμι!

607
00:30:02,434 --> 00:30:03,402
Με συγχωρείτε.

608
00:30:03,502 --> 00:30:04,837
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

609
00:30:04,937 --> 00:30:07,206
Θα ήθελα να έχω μια σελίδα
γιατί η κόρη μου λείπει.

610
00:30:07,306 --> 00:30:08,207
Να ρωτήσω πόσο χρονών είναι;

611
00:30:08,307 --> 00:30:09,876
ROBERT STACK: Σύμφωνα
στην οικογένεια της Amy,

612
00:30:09,976 --> 00:30:12,979
το πλήρωμα του πλοίου ήταν στο
πρώτος απρόθυμος να σελίδα η Έιμι.

613
00:30:13,079 --> 00:30:14,947
Ήταν πολύ νωρίς το πρωί.

614
00:30:15,047 --> 00:30:17,216
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,
το πλοίο είχε μόλις

615
00:30:17,316 --> 00:30:19,118
ελλιμενίστηκε στο λιμάνι του Κουρασάο.

616
00:30:19,218 --> 00:30:21,720
Εκτός αν είναι ιατρικό
έκτακτης ανάγκης, δεν κάνουμε σελίδα.

617
00:30:21,820 --> 00:30:24,423
Πήρα πολύ, πολύ
πανικόβλητος και φοβισμένος.

618
00:30:24,523 --> 00:30:27,693
Και τους ζήτησα, παρακαλώ,
μην βάζεις τη σανίδα κάτω.

619
00:30:27,793 --> 00:30:29,095
Πρέπει να κλειδώσεις το πλοίο.

620
00:30:29,195 --> 00:30:31,297
Πρέπει να υποστηρίξετε το
πλοίο από την αποβάθρα.

621
00:30:31,397 --> 00:30:33,032
Μην αφήσεις κανέναν
έξω από αυτό το σκάφος.

622
00:30:33,132 --> 00:30:34,633
Κάποιος έχει την κόρη μου.

623
00:30:34,733 --> 00:30:38,971
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Amy Bradley, παρακαλώ
επικοινωνήστε με το γραφείο του πορτοφολιού.

624
00:30:39,071 --> 00:30:41,307
ROBERT STACK: The Bradleys
αξίωση, από 10 λεπτά έως τις 8:00,

625
00:30:41,407 --> 00:30:44,310
η πρώτη σελίδα για την Έιμι ήταν
μεταδίδεται σε όλο το πλοίο.

626
00:30:44,410 --> 00:30:46,979
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Amy Bradley,
παρακαλώ επικοινωνήστε--

627
00:30:47,079 --> 00:30:48,647
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
οι περισσότεροι από τους επιβάτες

628
00:30:48,747 --> 00:30:52,051
είχε αποβιβαστεί στο Κουρασάο.

629
00:30:52,151 --> 00:30:54,420
IVA BRADLEY: Έγινα
όλο και πιο ξέφρενο,

630
00:30:54,520 --> 00:30:56,355
γιατί ήξερα ότι αν
ήταν σε θέση

631
00:30:56,455 --> 00:31:00,292
για να ακούσει την ανακοίνωση, αυτή
θα ερχόταν αμέσως σε εμάς.

632
00:31:00,392 --> 00:31:01,527
Και μετά είχα
σκέψεις που ίσως

633
00:31:01,627 --> 00:31:03,262
κάποιος την είχε μέσα
ένα δωμάτιο, το άκουσε

634
00:31:03,362 --> 00:31:05,631
και δεν μπορούσε να φτάσει σε εμάς.

635
00:31:05,731 --> 00:31:07,866
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο
ο εφιάλτης χειροτέρεψε.

636
00:31:07,967 --> 00:31:10,036
Τελικά ο καπετάνιος
παρήγγειλε δωμάτιο σε δωμάτιο

637
00:31:10,136 --> 00:31:12,704
έρευνα του πλοίου 940 ποδιών.

638
00:31:12,804 --> 00:31:15,007
Οι αξιωματούχοι του πλοίου το ισχυρίζονται
χτενισμένα και τα 10

639
00:31:15,107 --> 00:31:17,977
καταστρώματα, 999 δωμάτια.

640
00:31:18,077 --> 00:31:21,247
Δεν βρέθηκε κανένα ίχνος της Amy.

641
00:31:21,347 --> 00:31:23,950
Τριήμερη αναζήτηση στον ωκεανό
από τους Βασιλικούς Ολλανδούς Πεζοναύτες

642
00:31:24,050 --> 00:31:25,784
δεν εμφανίστηκε τίποτα.

643
00:31:25,884 --> 00:31:28,587
Οι αξιωματούχοι κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η Έιμι
μπορεί να έχει πέσει κατά λάθος

644
00:31:28,687 --> 00:31:30,656
στη θάλασσα ή ακόμα και πήδηξε.

645
00:31:33,425 --> 00:31:36,562
ΜΠΡΑΝΤ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Δεν νομίζω
ότι θα μπορούσε να είχε πέσει.

646
00:31:36,662 --> 00:31:40,299
Δεν πλησίασε
κιγκλίδωμα, ειδικά από την ίδια.

647
00:31:40,399 --> 00:31:42,701
Ίσως όταν ήμουν εκεί έξω
θα ήταν κάπως, ξέρεις,

648
00:31:42,801 --> 00:31:44,170
σκύψτε και κοιτάξτε πάνω του.

649
00:31:44,270 --> 00:31:47,206
Δεν θα έβαζε ποτέ τα χέρια της
στον σιδηρόδρομο ή, ξέρετε,

650
00:31:47,306 --> 00:31:48,374
ξεκουραστείτε πάνω του.

651
00:31:48,474 --> 00:31:52,979
Ήταν απλά χαρούμενη
σταθείτε προς τα πίσω.

652
00:31:53,079 --> 00:31:55,881
ROBERT STACK: Αυτό είναι ένα από
οι τελευταίες φωτογραφίες της Amy.

653
00:31:55,982 --> 00:31:57,984
Τι θα μπορούσε να της είχε συμβεί;

654
00:31:58,084 --> 00:31:59,718
Οι Bradley ξεκίνησαν
να συνενωθούν

655
00:31:59,818 --> 00:32:03,655
Τις τελευταίες ώρες της Έιμι στο πλοίο.

656
00:32:03,755 --> 00:32:05,624
Πιστεύουν ότι έφυγε
το μπαλκόνι κάποια στιγμή

657
00:32:05,724 --> 00:32:08,560
μεταξύ 5:30 και 6:00 π.μ.

658
00:32:08,660 --> 00:32:10,929
Την ξέρουν
άλλαξε τα ρούχα της.

659
00:32:11,030 --> 00:32:12,999
Ξέρουν ότι πήρε
τα τσιγάρα της.

660
00:32:13,099 --> 00:32:16,202
Αυτό που δεν ξέρουν
ήταν εκεί που πήγαινε.

661
00:32:16,302 --> 00:32:20,806
Και μετά, ιντριγκαδόρικο
νέες πληροφορίες.

662
00:32:20,906 --> 00:32:23,209
Μια νεαρή γυναίκα, η οποία
συνάντησε την Amy στην κρουαζιέρα,

663
00:32:23,309 --> 00:32:26,512
είναι πεπεισμένη ότι είδε την Έιμι,
τις πρώτες πρωινές ώρες,

664
00:32:26,612 --> 00:32:29,548
με μπασίστα
από την μπάντα του πλοίου.

665
00:32:29,648 --> 00:32:32,084
CRYSTAL ROBERTS: Είδα
Η Έιμι και το μέλος του συγκροτήματος

666
00:32:32,184 --> 00:32:35,787
περπατήστε πάνω και πάνω στο
επόμενο κατάστρωμα, από πάνω μας,

667
00:32:35,887 --> 00:32:41,593
και περίπου 10 λεπτά αργότερα, αυτός
ήρθε περπατώντας μόνος του.

668
00:32:41,693 --> 00:32:42,894
ROBERT STACK:
Άλλοι το ισχυρίστηκαν

669
00:32:42,995 --> 00:32:48,034
είχε δει προηγουμένως το μπάσο
παίκτρια που φλερτάρει με την Έιμι.

670
00:32:48,134 --> 00:32:49,901
ΜΠΡΑΝΤ ΜΠΡΑΝΤΛΕΪ: Είπε
ότι, όταν χόρευαν

671
00:32:50,002 --> 00:32:52,938
στη ντίσκο, προσπάθησε να, εσύ
να ξέρεις, χόρεψε λίγο πολύ κοντά,

672
00:32:53,039 --> 00:32:57,843
και έπρεπε να του το πει
να υποχωρήσω λίγο.

673
00:32:57,943 --> 00:32:59,745
ROBERT STACK: Αυτό
πρωί, μόνο το Bradley

674
00:32:59,845 --> 00:33:03,215
οικογένεια και του πλοίου
Η ασφάλεια γνώριζε ότι η Έιμι έλειπε.

675
00:33:03,315 --> 00:33:06,085
Αλλά σύμφωνα με τον αδερφό της Amy,
το ίδιο και ο μπασίστας.

676
00:33:06,185 --> 00:33:06,985
Γεια σου, Μπραντ.

677
00:33:07,086 --> 00:33:08,354
Λυπάμαι που ακούω για την αδερφή σου.

678
00:33:08,454 --> 00:33:09,988
Ξέρεις, νιώθω
άσχημα σε ξέρω...

679
00:33:10,089 --> 00:33:11,423
ΜΠΡΑΝΤ ΜΠΡΑΝΤΛΙ:
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο

680
00:33:11,523 --> 00:33:15,994
πράγμα που πρέπει να πω ότι στις αρχές του
στάδια αυτού του πράγματος, ξέρεις.

681
00:33:16,095 --> 00:33:21,867
Κανείς δεν ήξερε, εκτός από εμάς
και η οικογένειά μου, και η ασφάλεια,

682
00:33:21,967 --> 00:33:24,336
ότι κάτι μπορεί να πάει στραβά.

683
00:33:24,436 --> 00:33:25,504
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Αλλά
οι αρχές θα μπορούσαν

684
00:33:25,604 --> 00:33:27,806
δεν βρουν κανένα αποδεικτικό στοιχείο το
συμμετείχε μουσικός

685
00:33:27,906 --> 00:33:31,277
με την εξαφάνιση της Έιμι.

686
00:33:31,377 --> 00:33:34,713
Θα μπορούσε η Έιμι να είχε φύγει από το πλοίο
χωρίς να το πει στην οικογένειά της;

687
00:33:34,813 --> 00:33:36,882
Οι γονείς της δεν το πιστεύουν.

688
00:33:36,982 --> 00:33:39,985
Την πιστεύουν
αναγκάστηκε να φύγει.

689
00:33:40,086 --> 00:33:42,988
STEVE REEVES: Υπάρχουν φήμες
και θρύλος γύρω από τη σκλαβιά

690
00:33:43,089 --> 00:33:44,556
στη νότια Καραϊβική.

691
00:33:44,656 --> 00:33:50,829
Δεν είναι ασυνήθιστη γνώση,
στη ναυτική κοινότητα,

692
00:33:50,929 --> 00:33:55,501
ότι οι νεαρές λευκές γυναίκες
θεωρούνται πολύ

693
00:33:55,601 --> 00:34:00,472
επιθυμητή σε ξένους προμηθευτές.

694
00:34:00,572 --> 00:34:01,740
Η Έιμι θα ήταν τρόπαιο.

695
00:34:01,840 --> 00:34:05,577
Η Έιμι θα ήταν
κάποιος που, πιστεύω,

696
00:34:05,677 --> 00:34:08,547
θα μπορούσε να είχε επιλεγεί
έξω και με τα δάχτυλα

697
00:34:08,647 --> 00:34:11,983
να απομακρυνθεί από αυτό το πλοίο.

698
00:34:12,084 --> 00:34:15,554
Θα μπορούσε να ήταν
κρατιέται και κρύβεται.

699
00:34:15,654 --> 00:34:19,958
Θα μπορούσε να ήταν
ναρκωμένο, βγαλμένο από αυτό το πλοίο.

700
00:34:22,628 --> 00:34:24,763
RON BRADLEY: Έχω δυνατό
πεποίθηση ότι είναι ζωντανή,

701
00:34:24,863 --> 00:34:27,099
και προσπαθεί
για να επιστρέψουμε σε εμάς.

702
00:34:27,199 --> 00:34:31,237
Και προσεύχομαι μόνο γι' αυτό
την ημέρα που θα πάρουμε τηλέφωνο,

703
00:34:31,337 --> 00:34:33,805
και θα πάρουμε μερικά
πληροφορίες από κάποιον

704
00:34:33,905 --> 00:34:37,008
που θα μας οδηγήσει σε αυτήν.

705
00:34:37,109 --> 00:34:40,279
ROBERT STACK: Για τους Bradley,
η κρουαζιέρα είχε φτάσει στο τέλος της.

706
00:34:40,379 --> 00:34:45,151
Έφυγαν από το πλοίο ελπίζοντας
κάποια μέρα θα έβρισκαν την Έιμι.

707
00:34:45,251 --> 00:34:47,219
IVA BRADLEY: Πώς στο
κόσμος μπορεί να δώσει κανείς ποτέ

708
00:34:47,319 --> 00:34:51,157
ψάχνουν το παιδί τους;

709
00:34:51,257 --> 00:34:53,325
Ποτέ στη ζωή μου.

710
00:34:53,425 --> 00:34:55,227
Όχι μέχρι να βάλω τα χέρια μου
αυτήν και την παίρνουμε σπίτι.

711
00:34:58,730 --> 00:35:00,699
Αξιωματούχοι της Βασιλικής
Κρουαζιέρες Καραϊβικής

712
00:35:00,799 --> 00:35:02,501
επιμείνετε ότι η Έιμι
είτε έφυγε από το πλοίο

713
00:35:02,601 --> 00:35:06,705
οικειοθελώς, ή ήταν το θύμα
ενός ατυχούς ατυχήματος.

714
00:35:06,805 --> 00:35:08,507
Οι γονείς της διαφωνούν,
και προσφέρουν

715
00:35:08,607 --> 00:35:11,643
ανταμοιβή 250.000 $
για πληροφορίες

716
00:35:11,743 --> 00:35:13,979
για την κόρη τους
πού βρίσκεται.

717
00:35:14,079 --> 00:35:15,714
Το ελπίζουν
κάποιος που παρακολουθεί απόψε

718
00:35:15,814 --> 00:35:17,449
επέβαινε στο
Ραψωδία των Θαλασσών

719
00:35:17,549 --> 00:35:19,151
και μπορεί να έχει δει κάτι.

720
00:35:22,488 --> 00:35:26,292
Στη συνέχεια, ένας αφοσιωμένος γιος το ονειρεύεται
η μητέρα του βρίσκεται σε ζωή ή θάνατο

721
00:35:26,392 --> 00:35:28,627
αγώνα με έναν κρατούμενο.

722
00:35:28,727 --> 00:35:31,663
Ήταν απλώς ένας εφιάλτης,
ή προαίσθημα;

723
00:35:36,134 --> 00:35:40,939
[γυναίκα που ουρλιάζει ασυνάρτητα]

724
00:35:41,039 --> 00:35:44,075
THOMAS WRIGHT: Θα μπορούσα
δείτε το αυτοκίνητο της ομάδας της μητέρας μου.

725
00:35:44,176 --> 00:35:47,579
Έγινε αγώνας.

726
00:35:47,679 --> 00:35:52,251
Είδα το άτομο
πάρε το όπλο της μητέρας μου.

727
00:35:52,351 --> 00:35:53,352
Ήταν γυναίκα.

728
00:35:56,655 --> 00:36:01,026
Θυμάμαι το όπλο
κινείται πέρα δώθε,

729
00:36:01,126 --> 00:36:05,897
και έμοιαζε πραγματικά με τη μητέρα μου
δεν κέρδιζε τον αγώνα.

730
00:36:05,997 --> 00:36:07,132
Χρειαζόταν βοήθεια.

731
00:36:07,233 --> 00:36:12,838
[λαχανίσματα]

732
00:36:12,938 --> 00:36:16,575
Και αυτό ήταν το πιο ανησυχητικό
πράγμα για όλο το όνειρο

733
00:36:16,675 --> 00:36:21,547
ήταν το γεγονός ότι δεν το έκανα
ξέρετε ποιος πυροβολήθηκε και γιατί.

734
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
Το μόνο που μπορούσα
σκεφτείτε, σε εκείνο το σημείο,

735
00:36:26,017 --> 00:36:29,955
ήταν ότι υπήρχε ένα
πιθανότητα ότι η μητέρα μου μπορεί

736
00:36:30,055 --> 00:36:31,122
μου έχουν αφαιρεθεί.

737
00:36:34,260 --> 00:36:36,895
ROBERT STACK: Ενεργό
16 Σεπτεμβρίου 1995,

738
00:36:36,995 --> 00:36:39,631
Ο Τόμας Ράιτ είχε ένα
εφιάλτης για τη μητέρα του,

739
00:36:39,731 --> 00:36:41,333
ένας αναπληρωτής σερίφης.

740
00:36:41,433 --> 00:36:44,603
Ήταν τόσο ανησυχητικό που εκείνος
κάθισε στο κρεβάτι και προσευχόταν για εκείνη.

741
00:36:47,773 --> 00:36:49,975
Η μητέρα του Θωμά, η Ντόρις
Smith, είχε μεγαλώσει

742
00:36:50,075 --> 00:36:52,210
τρία παιδιά μόνα τους.

743
00:36:52,311 --> 00:36:55,447
Ήταν γιαγιά επτά.

744
00:36:55,547 --> 00:36:58,417
Ο δεσμός με τον οποίο μοιράστηκε
το μεγαλύτερο παιδί της, ο Θωμάς,

745
00:36:58,517 --> 00:37:01,720
ήταν πάντα μια
εξαιρετικά δυνατός.

746
00:37:01,820 --> 00:37:03,054
THOMAS WRIGHT: Πολύ
από διαφορετικά πράγματα

747
00:37:03,154 --> 00:37:07,426
απλά μας έφερε πραγματικά
κοντά στο σημείο που βρισκόμαστε

748
00:37:07,526 --> 00:37:10,862
οι καλύτεροι φίλοι, πραγματικά,
και μπορούμε να νιώσουμε

749
00:37:10,962 --> 00:37:14,032
πονάει ο ένας τον άλλον ανά πάσα στιγμή.

750
00:37:14,132 --> 00:37:17,035
Και δεν το ήξερα μέχρι
αργότερα, γιατί είδα το όνειρο.

751
00:37:20,306 --> 00:37:22,808
Μπορούν οι εφιάλτες να γίνουν πραγματικότητα;

752
00:37:22,908 --> 00:37:25,277
Ο Τομ Ράιτ σίγουρα δεν ήλπιζε.

753
00:37:25,377 --> 00:37:27,145
Μπορεί μια προσευχή να απαντηθεί;

754
00:37:27,245 --> 00:37:30,115
Παραδόξως, θα έβρισκε
έξω την επόμενη κιόλας μέρα.

755
00:37:38,123 --> 00:37:40,526
[βουίζει η πόρτα]

756
00:37:40,626 --> 00:37:42,661
Η Ντόρις ήταν δικηγόρος
επιβολή στο Μιζούρι

757
00:37:42,761 --> 00:37:44,463
για τρία χρόνια.

758
00:37:44,563 --> 00:37:47,466
Της άρεσε να τη χωρίζει
ρουτίνας με τη μεταφορά κρατουμένων

759
00:37:47,566 --> 00:37:49,868
από τη μια φυλακή στην άλλη.

760
00:37:49,968 --> 00:37:52,103
Αυτή την Κυριακή, θα το έκανε
να πιάνει αιχμάλωτο

761
00:37:52,203 --> 00:37:55,006
σε μια εγκατάσταση τέσσερις ώρες μακριά.

762
00:37:55,106 --> 00:37:57,476
Ο κρατούμενος υπηρετούσε
ποινή ενός έτους

763
00:37:57,576 --> 00:37:58,577
για τη σύνταξη εσφαλμένων επιταγών.

764
00:38:01,613 --> 00:38:05,517
Ταξίδευαν στην εθνική οδό
54, κοντά στο Laddonia, Missouri.

765
00:38:05,617 --> 00:38:10,956
Τα γεγονότα θα εκτυλίσσονταν όπως ακριβώς
είχαν στον εφιάλτη του Τόμας.

766
00:38:11,056 --> 00:38:12,724
THOMAS WRIGHT: Ως το αυτοκίνητο
οδηγούσε στον αυτοκινητόδρομο,

767
00:38:12,824 --> 00:38:19,130
Έβλεπα τη μητέρα μου να μιλάει
η γυναίκα που ήταν πίσω.

768
00:38:19,230 --> 00:38:21,700
Ήταν σχεδόν σαν να ήμουν
κάθεται στο μπροστινό κάθισμα,

769
00:38:21,800 --> 00:38:23,435
αλλά πραγματικά δεν ήμουν εκεί.

770
00:38:23,535 --> 00:38:27,072
Μπορούσα να δω τα πάντα
αυτό συνέβαινε.

771
00:38:27,172 --> 00:38:30,609
ROBERT STACK: Αξιοσημείωτα, ακόμη και
οι λεπτομέρειες από το όνειρο του Θωμά

772
00:38:30,709 --> 00:38:32,544
ήταν ακριβείς.

773
00:38:32,644 --> 00:38:35,447
Στις 6:00 μ.μ., η
αυτοκίνητο της ομάδας σταμάτησε.

774
00:38:35,547 --> 00:38:36,348
Όχι!

775
00:38:36,448 --> 00:38:38,049
τι κανεις!

776
00:38:38,149 --> 00:38:39,785
ROBERT STACK: Και μετά, χάος.

777
00:38:39,885 --> 00:38:40,686
Μπείτε στην πλάτη!

778
00:38:40,786 --> 00:38:41,753
τι κανεις!

779
00:38:41,853 --> 00:38:42,654
Ωχ!

780
00:38:42,754 --> 00:38:43,622
Θέε μου!

781
00:38:43,722 --> 00:38:45,123
τι εισαι...

782
00:38:45,223 --> 00:38:48,927
[φωνάζει]

783
00:38:49,027 --> 00:38:51,397
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Ο κατάδικος
κατάφερε να της γλιστρήσει τα λεπτά χέρια

784
00:38:51,497 --> 00:38:53,599
έξω από τις χειροπέδες.
- Όχι!

785
00:38:53,699 --> 00:38:58,036
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Η Ντόρις έπρεπε
πάλεψε για το όπλο της και τη ζωή της.

786
00:38:58,136 --> 00:38:59,337
Όχι!

787
00:38:59,438 --> 00:39:04,876
THOMAS WRIGHT: Και θα μπορούσα
δείτε την έκφραση της μητέρας μου,

788
00:39:04,976 --> 00:39:11,583
και ήταν σχεδόν σαν η ζωή
μόλις είχε φύγει από το πρόσωπό της.

789
00:39:11,683 --> 00:39:12,484
Χρειαζόταν βοήθεια.

790
00:39:15,454 --> 00:39:17,055
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Στενός
από τη ζώνη ασφαλείας της,

791
00:39:17,155 --> 00:39:18,924
Η Ντόρις έχανε.

792
00:39:19,024 --> 00:39:23,061
Τότε ήταν που η πραγματικότητα διέφερε
από το όνειρο του Θωμά.

793
00:39:23,161 --> 00:39:25,897
[ουρλιάζοντας]

794
00:39:25,997 --> 00:39:29,234
Από το πουθενά, δύο άντρες φορώντας
σορτς και λευκά μπλουζάκια

795
00:39:29,334 --> 00:39:30,135
εμφανίζονται ξαφνικά.

796
00:39:33,038 --> 00:39:36,408
Κατάφεραν να αποσπάσουν την προσοχή
Ο επιθετικός της Ντόρις.

797
00:39:36,508 --> 00:39:39,811
Εκείνη παραιτήθηκε
κρατάει το όπλο.

798
00:39:39,911 --> 00:39:43,048
Φύγε από πάνω μου!

799
00:39:43,148 --> 00:39:44,450
ROBERT STACK: Ήταν
είναι απλά σύμπτωση

800
00:39:44,550 --> 00:39:47,352
ότι το καλό
Σαμαρείτες συνέβη από;

801
00:39:47,453 --> 00:39:51,557
Ή ήταν κάτι μυστήριο
δύναμη στην εργασία;

802
00:39:51,657 --> 00:39:52,924
THOMAS WRIGHT: Αν εγώ
δεν θα προσευχόταν,

803
00:39:53,024 --> 00:39:56,227
τι θα ήταν το
αποτέλεσμα των γεγονότων;

804
00:39:56,327 --> 00:39:58,096
Αυτοί οι δύο άντρες...

805
00:39:58,196 --> 00:40:01,567
θα ήταν
εκεί να τη βοηθήσεις;

806
00:40:01,667 --> 00:40:04,936
Πραγματικά πιστεύω ότι είναι
πραγματικά υπεύθυνος για την εξοικονόμηση

807
00:40:05,036 --> 00:40:05,837
τη ζωή της μητέρας μου.

808
00:40:08,707 --> 00:40:11,042
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Μέχρι την ώρα
Η Ντόρις ξαναβρήκε την ψυχραιμία της,

809
00:40:11,142 --> 00:40:13,679
οι καλοί Σαμαρείτες
είχε διώξει.

810
00:40:13,779 --> 00:40:16,181
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία
να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της

811
00:40:16,281 --> 00:40:18,383
για τον ηρωισμό τους.

812
00:40:18,484 --> 00:40:20,118
DORIS SMITH: Ήμουν
απολύτως πεπεισμένος

813
00:40:20,218 --> 00:40:23,021
ότι θα πέθαινα εκείνη τη μέρα.

814
00:40:23,121 --> 00:40:24,723
έψαξα για το
άνδρες που ήταν εκεί.

815
00:40:24,823 --> 00:40:26,525
Ήθελα να τους μιλήσω,
ήθελαν να μάθουν τα ονόματά τους,

816
00:40:26,625 --> 00:40:30,862
ήθελε να τους ευχαριστήσει για
τι είχαν κάνει για μένα.

817
00:40:30,962 --> 00:40:35,767
Θέλω να ξέρουν,
λόγω του θάρρους τους

818
00:40:35,867 --> 00:40:39,370
και την προθυμία τους
να βοηθήσω ένα άλλο άτομο,

819
00:40:39,471 --> 00:40:40,672
Είμαι ακόμα εδώ σήμερα.

820
00:40:43,074 --> 00:40:44,209
ΡΟΜΠΕΡΤ ΣΤΑΚ: Τόμας
και η μητέρα του

821
00:40:44,309 --> 00:40:47,178
θέλω να ευχαριστήσω τον κόσμο
που ήρθε να σώσει την Ντόρις,

822
00:40:47,278 --> 00:40:49,848
αλλά υπάρχουν μερικές ενδείξεις.

823
00:40:49,948 --> 00:40:53,118
Ένας περαστικός το πήρε αυτό
φωτογραφία του ανδρικού οχήματος,

824
00:40:53,218 --> 00:40:55,921
ένα σκούρο μπλε Chevy
φορτηγό CK

825
00:40:56,021 --> 00:40:58,824
με φιμέ τζάμια
και μια εκτεταμένη καμπίνα.

826
00:40:58,924 --> 00:41:03,094
Ήταν ρυμούλκηση α
μπλε και άσπρο σκάφος.

827
00:41:03,194 --> 00:41:04,863
Οι δύο άνδρες ήταν
οδηγώντας κοντά στη Λαδονία

828
00:41:04,963 --> 00:41:06,765
στο Βορειοανατολικό Μιζούρι
όταν πήδηξαν έξω

829
00:41:06,865 --> 00:41:08,967
του φορτηγού τους για να βοηθήσει την Ντόρις.

830
00:41:09,067 --> 00:41:12,771
Ήταν Δευτέρα, Σεπτέμβριος
17, 1985, στον αυτοκινητόδρομο 19,

831
00:41:12,871 --> 00:41:14,740
περίπου 50 μίλια από
Λίμνη Μαρκ Τουέιν.

832
00:41:22,514 --> 00:41:25,283
Ελάτε μαζί μου την επόμενη φορά για
άλλη μια συναρπαστική ώρα

833
00:41:25,383 --> 00:41:28,053
του «Άλυτα Μυστήρια».

834
00:41:28,153 --> 00:41:30,188
[παίζει μουσική]